1
00:01:12,689 --> 00:01:14,816
Globodyne ఒక కన్సాలిడేటర్
మీడియా ఆస్తులు.

2
00:01:14,991 --> 00:01:18,791
Globodyne మీడియా యొక్క ఏకీకరణ
లక్షణాలు. కన్సాలిడేటర్. ఓహ్, లేదు!

3
00:01:21,998 --> 00:01:25,058
గ్లోబడీన్ యొక్క ఏకీకరణ
మీడియా ప్రాపర్టీలు మరియు డేటా రిట్రీవల్...

4
00:01:25,234 --> 00:01:27,362
... ఫైబర్-ఆప్టిక్ దృష్టితో
కంటెంట్ నిబంధన.

5
00:01:27,537 --> 00:01:29,266
ఇది ప్రాథమికంగా సినర్జీ
వెబ్ ఆధారిత...

6
00:01:29,439 --> 00:01:32,738
... మరియు ప్లాట్‌ఫారమ్ ఆధారిత
UNIX-ఆధారిత డెలివరీ సిస్టమ్స్.

7
00:01:32,909 --> 00:01:34,934
సరే, నేను ఆ చివరి భాగాన్ని తయారు చేసాను.

8
00:01:37,146 --> 00:01:39,809
మేము ఈ పర్యటనలో నెలలు గడిపాము.
నేను ఊహిస్తున్నాను...

9
00:01:40,016 --> 00:01:42,542
... మీకు అవసరమని మీకు తెలుసు
రష్యాలోకి ప్రవేశించడానికి పాస్‌పోర్ట్.

10
00:01:44,487 --> 00:01:48,651
కానీ నేను మీకు చెప్పవలసి ఉంటే,
అప్పుడు నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ ఫెయిర్‌బ్యాంక్స్.

11
00:01:53,162 --> 00:01:56,223
ఎయిర్‌పోర్ట్ సెక్యూరిటీ తప్పు నాది కాదు
మిస్టర్ ఫెయిర్‌బ్యాంక్స్, మిమ్మల్ని స్ట్రిప్-శోధించారు.

12
00:01:57,967 --> 00:02:00,834
నా ఉద్దేశ్యం, బహుశా మీరు ఉండకూడదు
అని జోక్ చేసాడు. మీకు తెలుసా?

13
00:02:01,004 --> 00:02:02,301
గౌరవం? అగ్ని.

14
00:02:02,472 --> 00:02:05,771
మీకు తెలుసా, నేను చేస్తాను
పానీయం కూపన్‌లతో మిమ్మల్ని లోడ్ చేయండి.

15
00:02:07,276 --> 00:02:10,246
బ్లాంకా? మీరు ఈ చిన్న మనిషిని చేయగలరా
తినడానికి ఏదైనా?

16
00:02:21,758 --> 00:02:23,089
మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

17
00:02:23,259 --> 00:02:25,819
ఇది కేవలం అని శిక్షకుడు చెప్పాడు
ఒక చిన్న చికాకు.

18
00:02:25,995 --> 00:02:29,261
ఇది తనకు గుర్తుచేస్తోందని అన్నారు
కొద్దిగా తక్కువ స్వరం ఉండాలి.

19
00:03:09,539 --> 00:03:12,167
- హే, డిక్.
- ఉదయం, జో.

20
00:03:13,676 --> 00:03:14,939
అది కొత్త కారు?

21
00:03:15,411 --> 00:03:17,004
ఇది కొత్త మెర్సిడెస్ ఎస్500.

22
00:03:17,213 --> 00:03:19,511
మీరు ప్రత్యేక ఆర్డర్ మాత్రమే చేయగలరు
ఇవి జర్మనీ నుండి.

23
00:03:20,716 --> 00:03:23,311
- ఇది ఎలా నడుస్తుంది?
- బాగా, ఇది మెర్సిడెస్.

24
00:03:25,188 --> 00:03:26,553
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

25
00:03:26,789 --> 00:03:28,189
మెర్సిడెస్, ఆన్.

26
00:03:32,028 --> 00:03:33,552
అవునా? బాగా, ఇది చూడండి.

27
00:03:33,729 --> 00:03:36,563
బీమర్, కూర్చో. ఉండు.

28
00:03:36,732 --> 00:03:39,395
చచ్చి ఆడండి. మంచి అబ్బాయి.

29
00:03:40,002 --> 00:03:42,631
అది అందమైనది, డిక్. మెర్సిడెస్, ఆఫ్.

30
00:04:09,165 --> 00:04:11,691
"ఇది మా దృష్టికి వచ్చింది
కొన్ని విభాగాలు...

31
00:04:11,868 --> 00:04:14,894
... పరిస్థితులలో పరుగెత్తడం మొదలుపెట్టారు."
పరిస్థితులు.

32
00:04:15,071 --> 00:04:17,198
పెద్ద అబ్బాయిలు కావాలి
నిన్ను పైకి చూడటానికి.

33
00:04:18,074 --> 00:04:19,564
ఏ అంతస్తు? ఇరవయ్యో?

34
00:04:20,409 --> 00:04:21,433
ఇరవై ఆరో?

35
00:04:22,411 --> 00:04:23,640
ముప్పై రెండవ?

36
00:04:24,780 --> 00:04:27,079
- 51వది కాదా?
- అవును.

37
00:04:28,718 --> 00:04:30,276
అభినందనలు, మిస్టర్ హార్పర్.

38
00:04:33,289 --> 00:04:35,189
- ముందుకు సాగండి మరియు దీన్ని ముగించండి.
- సరే.

39
00:04:35,358 --> 00:04:36,552
- నేను ఎలా కనిపిస్తాను?
- గొప్ప.

40
00:04:36,726 --> 00:04:38,592
- నా పళ్ళలో ఏదైనా ఉందా?
- లేదు.

41
00:04:38,761 --> 00:04:40,627
నాకు పేపర్ బ్యాగ్ కావాలి.

42
00:04:45,268 --> 00:04:48,635
- హే, ఓజ్.
- హే, డిక్. ఉదయం.

43
00:04:48,804 --> 00:04:51,330
ఇది, కాదా? ఖచ్చితంగా ఉంది.

44
00:04:51,507 --> 00:04:53,134
- అవును.
- అవును.

45
00:04:53,676 --> 00:04:56,008
అరే, నువ్వు చేశావా...?
మీరు బిల్లు గురించి విన్నారా?

46
00:04:56,946 --> 00:05:00,507
- ఓహ్, అవును. అది... అదో అడవి.
- అవును.

47
00:05:01,617 --> 00:05:05,645
అవును. నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను... నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
అతని స్థానాన్ని ఎవరు తీసుకుంటారు.

48
00:05:07,256 --> 00:05:09,520
అదే పెద్ద మిస్టరీ.

49
00:05:09,692 --> 00:05:11,626
అవును. అవును.

50
00:05:14,430 --> 00:05:17,366
- మీరు దిగుతున్నారా?
- ఈసారి కాదు, ఓజ్.

51
00:05:17,800 --> 00:05:19,768
కుమారుడా!

52
00:06:18,227 --> 00:06:19,752
అంతే.

53
00:06:25,368 --> 00:06:27,700
నమస్కారం. నేను...

54
00:06:29,338 --> 00:06:32,274
... డిక్ హార్పర్, మరియు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
జాక్ మెక్‌కాలిస్టర్‌ని చూడటానికి.

55
00:06:32,508 --> 00:06:36,502
ఓహ్, అది ఇప్పుడు అతనే, క్షమించండి.
అతను బయటకు అడుగు పెట్టవలసి వచ్చింది.

56
00:06:39,615 --> 00:06:40,980
డిక్.

57
00:06:41,550 --> 00:06:43,883
మిమ్మల్ని ఎట్టకేలకు చూసినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది
ఇక్కడ పైకి.

58
00:06:45,788 --> 00:06:48,120
హే, మనిషి.

59
00:06:51,227 --> 00:06:53,787
- ఫ్రాంక్ బాస్కోంబ్, CFO.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, ఫ్రాంక్.

60
00:06:53,963 --> 00:06:56,329
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
వినండి, డిక్. డిక్.

61
00:06:56,499 --> 00:06:59,696
జాక్ చేయలేనందుకు చాలా చింతిస్తున్నాడు
మిమ్మల్ని అభినందించడానికి ఇక్కడ ఉండండి.

62
00:06:59,869 --> 00:07:03,430
బాగా, కొత్తగా మారడంపై
కమ్యూనికేషన్ VP.

63
00:07:04,006 --> 00:07:05,838
నువ్వు...

64
00:07:06,275 --> 00:07:08,505
- పవిత్ర... ధన్యవాదాలు.
- లేదు, లేదు, లేదు.

65
00:07:08,678 --> 00:07:11,340
అయితే, అతను మిమ్మల్ని కూడా ఆహ్వానించాలనుకున్నాడు
తన ఇంటికి...

66
00:07:11,547 --> 00:07:14,539
... ఓరియంటేషన్ మీటింగ్ కోసం
సోమవారం ఉదయం.

67
00:07:21,190 --> 00:07:23,352
డిక్? ఆన్ అడ్రస్ వచ్చింది.

68
00:07:23,526 --> 00:07:27,292
సరే. తప్పకుండా, నేను దాన్ని పొందుతాను.
సరే. ఆన్?

69
00:07:27,463 --> 00:07:28,862
- ధన్యవాదాలు.
- తప్పకుండా.

70
00:07:29,031 --> 00:07:30,795
మరియు ధన్యవాదాలు...

71
00:07:32,034 --> 00:07:33,297
... ఫ్రాంక్.

72
00:07:36,172 --> 00:07:37,799
కూల్ నిష్క్రమణ.

73
00:07:38,541 --> 00:07:40,236
మీరు మీ గుడ్లను ఎలా ఇష్టపడతారు?

74
00:07:42,378 --> 00:07:44,244
నన్ను క్షమించు!

75
00:07:52,722 --> 00:07:56,625
<i>మాది ఒక యుగం
అపరిమితమైన శ్రేయస్సు.</i>

76
00:07:56,793 --> 00:07:58,351
ఓహ్, అవును.

77
00:07:58,528 --> 00:07:59,757
- మీకు తెలుసా?
- ఏమిటి?

78
00:07:59,929 --> 00:08:01,693
నువ్వు ఉద్యోగం మానేయాలి.

79
00:08:02,031 --> 00:08:03,829
- నా ఉద్యోగం వదిలేయాలా?
- అవును.

80
00:08:04,167 --> 00:08:07,500
మీరు ఏమి పొందుతున్నారో కూడా మీకు తెలుసా
చెల్లించారా? అంటే నేను ఉద్యోగం మానేయలేను.

81
00:08:07,670 --> 00:08:09,934
బాగా, ప్రత్యేకంగా కాదు, కానీ ...

82
00:08:10,473 --> 00:08:14,171
బాబ్‌కు గత నెలలో VP వచ్చింది,
అతను 150 ప్లస్ బోనస్‌లు చేస్తున్నాడు.

83
00:08:14,610 --> 00:08:17,273
రండి, మీరు ఖర్చు చేయాలనుకుంటున్నారు
బిల్లీతో ఎక్కువ సమయం.

84
00:08:17,447 --> 00:08:19,608
అది చేయండి. జస్ట్... రండి.

85
00:08:19,816 --> 00:08:22,012
అది చేయండి. అది చేయండి. మీ ఉద్యోగాన్ని వదులుకోండి.

86
00:08:22,285 --> 00:08:23,946
<i>మనం ఎప్పటికీ కాకూడదు
ఒక విజేత-తీసుకునే సమాజం.</i>

87
00:08:24,153 --> 00:08:26,622
- మేము ఏమి చేయాలో మీకు తెలుసా?
- ఏమిటి?

88
00:08:27,890 --> 00:08:29,950
మనం సెక్స్ చేయాలి...

89
00:08:30,493 --> 00:08:32,359
... శనివారం.

90
00:08:32,528 --> 00:08:33,689
నేను కొవ్వొత్తులను కొంటాను.

91
00:08:33,863 --> 00:08:37,060
నేను కొత్త స్టార్‌బక్స్ నమూనాను తీసుకుంటాను
సేడ్ పాటలు.

92
00:08:37,233 --> 00:08:41,067
ఓ జంతువు.
అది చాలా క్రూరంగా ఉంటుంది.

93
00:08:41,237 --> 00:08:42,637
అవును.

94
00:08:57,320 --> 00:08:58,549
ధన్యవాదాలు.

95
00:09:00,022 --> 00:09:02,548
మీరే ఇంట్లో తయారు చేసుకోండి.

96
00:09:03,126 --> 00:09:04,286
కుడి.

97
00:09:15,805 --> 00:09:17,068
డిక్.

98
00:09:17,240 --> 00:09:19,401
అవును. మిస్టర్ మెక్‌కాలిస్టర్.

99
00:09:20,309 --> 00:09:23,507
- డిక్. హే, నన్ను జాక్ అని పిలవండి.
- అదేవిధంగా.

100
00:09:25,014 --> 00:09:28,177
నా పేరుతో. డిక్, నా ఉద్దేశ్యం.

101
00:09:28,384 --> 00:09:30,375
మనిషి. డిక్ హార్పర్.

102
00:09:30,586 --> 00:09:32,077
డిక్ హార్పర్.

103
00:09:32,288 --> 00:09:36,521
డిక్ హార్పర్ వీణ వాయిస్తున్నాడు.
హార్పో మార్క్స్ యూదుల వీణ వాయిస్తున్నాడు.

104
00:09:36,959 --> 00:09:39,451
D.H. DH.

105
00:09:39,796 --> 00:09:41,559
మీరు నా నియమించబడిన హిట్టర్.

106
00:09:41,731 --> 00:09:43,824
మీరు మెట్టు పైకి రావాలి
పిండి పెట్టెలోకి...

107
00:09:44,000 --> 00:09:45,991
... మరియు ఒకరిని పడగొట్టండి
నా కోసం బాల్ పార్క్.

108
00:09:46,169 --> 00:09:47,864
- పోయింది.
- మీకు ఎప్పుడైనా మారుపేరు ఉందా?

109
00:09:48,704 --> 00:09:50,696
సరే, అది...

110
00:09:51,374 --> 00:09:53,206
చిమ్ము. ది స్క్విర్ట్.

111
00:09:53,376 --> 00:09:56,345
నేను ఎలా ఉన్నానో దాని గురించి కొంత
గర్భం దాల్చింది, నాకు తెలియదు.

112
00:09:56,979 --> 00:09:59,972
మనం ఏదో ఆలోచిస్తాం.
స్థలాన్ని కనుగొనడంలో సమస్య ఉందా?

113
00:10:00,183 --> 00:10:04,483
లేదు సార్. మార్గం ద్వారా, ఖచ్చితంగా ఏమి
అందమైన హౌ... మీకు ఉన్న ఇల్లు.

114
00:10:04,654 --> 00:10:06,520
కాబట్టి నా న్యాయవాది చెప్పారు
ఆమె న్యాయవాదికి:

115
00:10:06,689 --> 00:10:09,556
"ఆమె ఆ పడవను పొందుతున్నట్లు భావిస్తే,
ఆమె కొంచెం డింగీ."

116
00:10:12,028 --> 00:10:13,860
అతను ఎప్పుడూ ... అతను దానిని ప్రేమిస్తాడు.

117
00:10:15,031 --> 00:10:16,794
విషయం ఏమిటంటే
మనకు ఎవరైనా కావాలి అని...

118
00:10:16,966 --> 00:10:19,060
... విశ్వాసాన్ని ఎవరు ప్రొజెక్ట్ చేస్తారు
ఈ స్థానంలో.

119
00:10:19,235 --> 00:10:20,828
ఎలాగో చూశాం
మీరు మీరే నిర్వహించండి.

120
00:10:21,003 --> 00:10:23,438
మీరు గొప్ప ఛీర్‌లీడర్‌గా ఉన్నారు
ఈ సంస్థ కోసం.

121
00:10:23,606 --> 00:10:25,131
కాబట్టి మేము ఆలోచించాము ...

122
00:10:25,942 --> 00:10:28,877
- సరే, మీరు ముందుకు వెళ్లి అతనికి చెప్పండి.
- లేదు, మీరు ముందుకు వెళ్ళండి.

123
00:10:31,247 --> 00:10:35,411
ఏమైంది అబ్బాయిలు? రండి.
ఇక్కడ నన్ను పట్టుకోకు. ఏమిటి?

124
00:10:35,618 --> 00:10:37,916
మీరు కొనసాగాలని మేము కోరుకుంటున్నాము
<i>MoneyLife</i> ఈ మధ్యాహ్నం...

125
00:10:38,087 --> 00:10:40,317
... మరియు ప్రకటించండి
మా త్రైమాసిక అంచనాలు.

126
00:10:43,092 --> 00:10:45,322
నువ్వు అబ్బాయివి.
మాకు నమ్మకం ఉన్న వ్యక్తి నువ్వు.

127
00:10:45,495 --> 00:10:47,520
మీరు మా సానుకూల స్పిన్‌ని పొందవచ్చు
అక్కడ.

128
00:10:48,598 --> 00:10:51,158
కుడి. సానుకూల స్పిన్.

129
00:10:51,334 --> 00:10:53,302
ఇవి చంచలమైన సమయాలు, డిక్.

130
00:10:53,970 --> 00:10:56,131
మనం కలిసికట్టుగా ఉండాలి
ఒక జట్టుగా.

131
00:10:57,039 --> 00:10:59,736
మా నాన్న ఎప్పుడూ చెప్పినట్లు...

132
00:11:07,583 --> 00:11:09,381
సరే, మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు సార్.

133
00:11:09,552 --> 00:11:11,918
అంటే, నేను మీకు చెప్పలేను
నేను ఎంత సంతోషంగా ఉన్నాను.

134
00:11:14,257 --> 00:11:16,453
- ధన్యవాదాలు.
- ఆ గుడ్లు ఫ్లోరెంటైన్‌లో ఎలా ఉన్నాయి?

135
00:11:16,826 --> 00:11:19,227
- నేను కలిగి ఉన్న అత్యుత్తమమైనది.
- మంచి సమాధానం.

136
00:11:24,066 --> 00:11:25,261
<i>నేను ప్రస్తుతం విమానంలో ఉన్నాను!</i>

137
00:11:25,434 --> 00:11:28,233
<i>కూర్చున్నది మీకు తెలుసా
నా ముందు? మీకు తెలుసా?</i>

138
00:11:28,404 --> 00:11:31,431
<i>ఒక కోషర్ భోజనం! కోషర్ భోజనం!</i>

139
00:11:31,607 --> 00:11:34,941
<i>నేను ఎన్ని సార్లు చెప్పాలి
మీరు?! నాకు కోషెర్ భోజనం అవసరం లేదు!</i>

140
00:11:35,111 --> 00:11:36,442
<i>నేను ఎపిస్కోపాలియన్!</i>

141
00:11:36,612 --> 00:11:40,276
<i>లేదు... లేదు, నువ్వు, మిస్... నువ్వు...
లేదు, నువ్వు ఎదుగుతున్నావు!</i>

142
00:11:40,950 --> 00:11:42,315
<i>కోసం... లేదు, మీరు, మిస్...</i>

143
00:11:42,485 --> 00:11:45,648
ఫిలిస్, నేను చేయగలనా..?
నేను మీతో ఒక్క నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?

144
00:11:45,821 --> 00:11:48,120
<i>- ఇదిగో అరుపు!</i>
- ఇది వ్యక్తిగతం.

145
00:11:49,425 --> 00:11:52,793
- నిజానికి ఎప్పుడూ మేకప్ వేసుకోలేదు.
- నేను మీ కోసం సంతోషంగా ఉన్నాను.

146
00:11:53,429 --> 00:11:55,659
- హాయ్.
- హాయ్.

147
00:11:56,265 --> 00:11:58,666
- సామ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- వాషింగ్టన్.

148
00:11:58,935 --> 00:12:01,460
ఇవి మీ మాట్లాడే అంశాలు.
అవి కేవలం ఫ్యాక్స్ ద్వారా పంపబడ్డాయి.

149
00:12:01,637 --> 00:12:03,606
మరియు సామ్ మీ కోసం లైన్‌లో ఉన్నాడు.

150
00:12:04,207 --> 00:12:05,265
<i>హలో, మిస్టర్, హార్పర్,</i>

151
00:12:05,441 --> 00:12:08,877
హే, సామ్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
మీతో మాట్లాడటం బాగుంది.

152
00:12:09,045 --> 00:12:11,309
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావని అనుకున్నాను.

153
00:12:11,514 --> 00:12:13,744
<i>- నేను కూడా. అక్కడ అందంగా ఉందని విన్నాను.</i>
- అదీ విషయం...

154
00:12:13,950 --> 00:12:15,918
<i>- సరే, డిక్, మేము ఐదులో ఉన్నాము.</i>
- అవును, ఖచ్చితంగా.

155
00:12:16,118 --> 00:12:18,212
మూడు, రెండు...

156
00:12:26,996 --> 00:12:30,398
<i>ఈరోజు మనం కొత్త VPతో మాట్లాడుతున్నాం
Globodyne...</i>లో కమ్యూనికేషన్స్

157
00:12:30,566 --> 00:12:32,694
<i>... డిక్ హార్పర్.
మీరు ఎలా ఉన్నారు, డిక్?</i>

158
00:12:32,868 --> 00:12:34,894
చాలా బాగుంది, సామ్.
అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు.

159
00:12:35,071 --> 00:12:37,164
అలాగే గ్లోబడీన్ కూడా.

160
00:12:38,074 --> 00:12:41,373
<i>ఇప్పుడు, డిక్, నాకు చెప్పు,
వాటాదారు ఏమి చేయాలి...</i>

161
00:12:41,544 --> 00:12:44,673
<i>... నిజానికి జాక్ మెక్‌కాలిస్టర్,
మీ CEO...</i>

162
00:12:44,880 --> 00:12:47,816
<i>... గణనీయమైన వాటాను అన్‌లోడ్ చేసింది
అతని స్టాక్స్?</i>

163
00:12:50,953 --> 00:12:56,221
CEO లు తమ స్టాక్‌లను విక్రయిస్తారని నేను భావిస్తున్నాను
అనేక కారణాల వల్ల, సామ్.

164
00:12:56,792 --> 00:12:58,250
ప్రొఫెషనల్ మరియు వ్యక్తిగత రెండూ.

165
00:12:58,428 --> 00:13:01,955
<i>వాస్తవానికి, గత సంవత్సరంలో, జాక్
మెక్‌కాలిస్టర్ 80 శాతం విక్రయించారు...</i>

166
00:13:02,132 --> 00:13:03,997
<i>... అతని హోల్డింగ్స్
షెల్ కంపెనీల ద్వారా.</i>

167
00:13:04,167 --> 00:13:07,102
<i>ఇప్పుడు, మీరు దానిని ఎలా వివరిస్తారు?</i>

168
00:13:09,939 --> 00:13:12,238
ఏదైనా చేయడానికి కారణాలు
అలా ఉంటుంది...

169
00:13:12,408 --> 00:13:15,310
అక్కడ నిన్ను కోల్పోతున్నాను. పట్టుకోండి.

170
00:13:15,478 --> 00:13:18,744
ఏదైనా చేయడానికి కారణాలు
ఇలా ఉంటుంది... చాలా ఉండవచ్చు.

171
00:13:20,550 --> 00:13:21,676
రెండు...

172
00:13:24,454 --> 00:13:27,549
<i>కొన్నింటి గురించి కూడా చర్చ జరుగుతోంది
Globodyne పోర్ట్‌ఫోలియో పత్రాలు...</i>

173
00:13:27,724 --> 00:13:28,782
<i>... సబ్‌పోయిన్ చేయబడుతోంది.</i>

174
00:13:28,958 --> 00:13:33,157
<i>ప్రత్యేకంగా మీ CFO,
ఫ్రాంక్ బాస్కార్న్బే.</i>

175
00:13:34,831 --> 00:13:37,994
<i>ఇప్పుడు, అతని అంతర్దృష్టులతో మాతో చేరుతున్నాను,
అధ్యక్ష పదవికి ఆశాజనకంగా ఉన్న రాల్ఫ్ నాడర్.</i>

176
00:13:39,469 --> 00:13:40,834
నిజమేనా?

177
00:13:41,538 --> 00:13:45,031
హాయ్, రాల్ఫ్. పెద్ద అభిమాని, మీ అంశాలను ప్రేమించండి.

178
00:13:45,208 --> 00:13:48,143
<i>నేను అదే చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
మీరు రాత్రి ఎలా నిద్రపోతారో నాకు తెలియదు.</i>

179
00:13:50,046 --> 00:13:53,209
<i>Globodyne వంటి సంస్థలు
అమెరికన్ కలను వక్రీకరించు.</i>

180
00:13:53,416 --> 00:13:54,542
<i>అతి ధనవంతులు మరింత ధనవంతులవుతారు.</i>

181
00:13:56,152 --> 00:13:57,244
<i>మీరు అవమానకరం.</i>

182
00:13:59,255 --> 00:14:01,781
రాల్ఫ్, ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలియదు
మీరు మీ గణాంకాలను పొందుతున్నారు.

183
00:14:02,125 --> 00:14:05,254
నా అంచనా ప్రకారం నేను మాత్రమే చెప్పగలను
Globodyne పారదర్శకంగా ఉంటుంది.

184
00:14:09,265 --> 00:14:11,962
మేము సిద్ధంగా కంటే ఎక్కువగా ఉంటాము
ఏదైనా మరియు అన్ని పత్రాలను పంచుకోవడానికి.

185
00:14:15,071 --> 00:14:16,505
ఏం జరుగుతోంది?

186
00:14:16,673 --> 00:14:19,142
ఎవరైనా చెప్పగలరా
ఏమిటీ వింత...

187
00:14:21,144 --> 00:14:23,636
హే, ఒక ఫై ఉంది... ఎవరైనా చేయాలి...

188
00:14:24,047 --> 00:14:25,571
సరే.

189
00:14:26,683 --> 00:14:28,310
ఇది మంచిది కాదు.

190
00:14:28,952 --> 00:14:30,579
నా మార్గం లేదు!

191
00:14:30,787 --> 00:14:32,949
- హే, అది నా ఫికస్!
- నా ఫికస్!

192
00:14:33,122 --> 00:14:37,116
మీరు ఈ అంతస్తు నుండి కూడా కాదు!
సహాయం! భద్రత!

193
00:14:42,632 --> 00:14:43,724
ఏం జరుగుతోంది?

194
00:14:43,900 --> 00:14:47,893
ఓహ్, కాబట్టి డిక్ చివరకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాడు
ఏమి జరుగుతోంది.

195
00:14:49,405 --> 00:14:50,668
ఫ్రాంక్?

196
00:14:52,742 --> 00:14:55,473
ఎవరో తయారు చేసినట్లు భావిస్తారు
a boo-boo.

197
00:14:55,645 --> 00:14:58,546
బహుశా ఎలా చేయాలో మాకు తెలియకపోవచ్చు
క్వికెన్ ఉపయోగించండి. అవును, అది కావచ్చు.

198
00:14:59,115 --> 00:15:02,915
ఫ్రాంక్. ఫ్రాంక్. దృష్టి పెట్టడానికి ప్రయత్నించండి. సరేనా?
గ్లోబడీన్‌కు ఏమి జరుగుతోంది?

199
00:15:03,086 --> 00:15:06,385
- గ్లోబడీనే?
- అవును, ఏమి జరిగింది, ఫ్రాంక్?

200
00:15:06,556 --> 00:15:10,925
- మేము మా బదిలీ నష్టాలను తీసుకున్నాము ...
- అవునా?

201
00:15:11,294 --> 00:15:14,696
- ... మరియు మేము వాటిని వ్యాపారాలలో ఉంచాము ...
- అవును, అవును?

202
00:15:15,131 --> 00:15:17,429
... నిజానికి మేము స్వంతం చేసుకున్నాము.

203
00:15:17,600 --> 00:15:19,398
ఆపై బ్యాలెన్స్ షీట్...

204
00:15:19,569 --> 00:15:21,765
... లాభాన్ని చూపించింది.

205
00:15:21,938 --> 00:15:24,236
కానీ నిజానికి అక్కడ...

206
00:15:25,575 --> 00:15:26,701
... అప్పు.

207
00:15:26,876 --> 00:15:28,367
ఏమిటీ నరకం?!

208
00:15:29,679 --> 00:15:31,272
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

209
00:15:32,215 --> 00:15:34,308
- మీరు నన్ను కొట్టాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
- ఫ్రాంక్, ఇప్పుడు నన్ను వదిలేయండి.

210
00:15:34,517 --> 00:15:36,679
- మీరు నన్ను కొట్టాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
- వదలండి, మీరు నన్ను భయపెడుతున్నారు.

211
00:15:36,886 --> 00:15:39,321
- నన్ను కొట్టు.
- ఫ్రాంక్! దిగిపో!

212
00:15:39,689 --> 00:15:43,683
<i>మరియు నా దగ్గర 6000 గొప్పవి ఉన్నాయి
ఒక మనిషి అడగగలిగే భాగస్వాములు.</i>

213
00:15:51,834 --> 00:15:53,063
మిస్టర్ మెక్‌కాలిస్టర్?

214
00:15:53,236 --> 00:15:54,726
మీకు ఏమి చెప్పాలో నాకు తెలియదు.

215
00:15:54,904 --> 00:15:58,898
మేము చాలా పెద్ద సెల్ మాత్రమే
ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థ అని పిలువబడే జీవి.

216
00:15:59,075 --> 00:16:03,273
బలహీనమైన కంపెనీలు చనిపోవాలి
బలమైన కంపెనీలు బలపడతాయి.

217
00:16:03,446 --> 00:16:06,108
- ఇది కేవలం ప్రకృతి.
- ప్రకృతి? ఏమిటి?

218
00:16:06,316 --> 00:16:08,682
మీరు ఎప్పుడైనా <i>వాల్డెన్ పాండ్?</i> చదివారు
అంతా అందులోనే ఉంది.

219
00:16:08,851 --> 00:16:10,717
హే, మీరు అతనికి ఒక కాపీని పంపండి
టేప్ యొక్క.

220
00:16:10,887 --> 00:16:12,787
మిగతా ఉద్యోగుల సంగతేంటి సార్?

221
00:16:12,955 --> 00:16:14,753
వాళ్ళు బాగానే ఉంటారు.
అక్కడికి వెళ్లవద్దు.

222
00:16:14,924 --> 00:16:17,518
ఇది అమెరికా,
అవకాశాల భూమి.

223
00:16:18,795 --> 00:16:23,596
నాకు తెలియదు సార్. సకల గౌరవాలతో,
ఇది సరైనది కాదు.

224
00:16:23,766 --> 00:16:28,261
ఇప్పుడు రోటర్ల నుండి దూరంగా ఉండండి, అబ్బాయి.
వారు మీ తలను శుభ్రం చేస్తారు.

225
00:16:55,832 --> 00:16:57,823
తేనె? నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

226
00:16:58,801 --> 00:17:01,430
ఓహ్, వైస్ ప్రెసిడెంట్ ఇంట్లో ఉన్నారు!

227
00:17:06,943 --> 00:17:08,740
మీరు వాటిని తవ్వినట్లు నేను చూస్తున్నాను
హాట్ టబ్.

228
00:17:08,911 --> 00:17:11,881
నాకు తెలుసు. అవును, నేను ఆ వ్యక్తిని పిలిచాను.
వారు వెంటనే బయటకు వచ్చారు.

229
00:17:13,583 --> 00:17:17,781
- ఇది దాదాపు ఎప్పుడూ జరగదు.
- నాకు తెలుసు. మేము చాలా అదృష్టవంతులం.

230
00:17:21,391 --> 00:17:22,983
విందు సిద్ధంగా ఉంది!

231
00:17:29,098 --> 00:17:32,193
- ఇది చూడు!
- ఓహ్, నా దేవా!

232
00:17:32,368 --> 00:17:35,429
చూడు! నేను చేసాను మరియు ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది!

233
00:17:35,605 --> 00:17:39,598
దేవా! అది తినిపించగలదు
నలుగురి కుటుంబం.

234
00:17:40,143 --> 00:17:43,806
అంటే... నేను... నాలో...
అది చూడు, బిల్లీ.

235
00:17:44,047 --> 00:17:46,607
మీరు గిట్టలను విడిచిపెట్టడం నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

236
00:17:48,184 --> 00:17:52,212
మీకు తెలుసా, మేము దానిలోకి ప్రవేశించే ముందు,
నాకు కొన్ని అద్భుతమైన వార్తలు ఉన్నాయి.

237
00:17:52,422 --> 00:17:54,356
అమ్మ ఉద్యోగం మానేసింది!

238
00:17:57,760 --> 00:17:59,626
- నేను చేసాను. నేను చేసాను, చేసాను!
- మీరు చేశారా?

239
00:17:59,796 --> 00:18:02,765
- అది గొప్పది కాదా?
- దేవా! అది అపురూపం!

240
00:18:02,932 --> 00:18:06,334
ఓహ్, ఇది సమయం, ఇది కేవలం ఉంది
అందమైన, డిక్. మరియు, ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

241
00:18:06,502 --> 00:18:08,095
నేను ఇప్పుడే చేసాను!

242
00:18:08,271 --> 00:18:10,933
కాదు. ఓ, అబ్బాయి.

243
00:18:11,107 --> 00:18:12,438
మరియు ఇప్పుడు, మీకు తెలుసా ...

244
00:18:12,608 --> 00:18:15,100
... నేను చాలా ఎక్కువ సమయం గడపగలను
నా అందమైన అబ్బాయితో.

245
00:18:15,278 --> 00:18:19,010
- అవును.
- ఇప్పుడు, మీ వార్త ఏమిటి, పెద్ద మిస్టర్ VP?

246
00:18:19,215 --> 00:18:23,584
నా దగ్గర ఏదో ఉంది
ఒక ప్రకటన చేయడానికి.

247
00:18:23,853 --> 00:18:29,621
ఇది చాలా అద్భుతంగా మారుతుంది
అవకాశం ఇప్పుడే వచ్చింది...

248
00:18:29,959 --> 00:18:32,690
నా రూపంలో...

249
00:18:32,995 --> 00:18:36,397
... పని చేయవలసిన అవసరం లేదు
Globodyne వద్ద.

250
00:18:39,368 --> 00:18:40,927
మీరు తొలగించబడ్డారా?

251
00:18:41,104 --> 00:18:42,969
నన్ను తొలగించలేదు. గ్లోబాడీన్ ట్యాంక్ చేయబడింది.

252
00:18:43,439 --> 00:18:44,702
- డిక్!
- జీజ్. "ఫైర్డ్."

253
00:18:44,874 --> 00:18:47,605
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
అది ఎలా జరుగుతుంది?

254
00:18:47,844 --> 00:18:50,870
వారు మీకు ఇచ్చారు
ఒక ప్రమోషన్. మరియు...

255
00:18:51,180 --> 00:18:53,774
చింతించాల్సిన పనిలేదు.
నేను తెగతెంపులు చేసుకుంటాను...

256
00:18:53,983 --> 00:18:56,042
... నా పెన్షన్ నుండి డబ్బు.
మేము బాగున్నాము.

257
00:18:56,385 --> 00:18:59,878
నేను విజేతను.
బిల్లీ, అతను విజేత అని మీ తండ్రికి చెప్పండి.

258
00:19:04,260 --> 00:19:05,694
చూడండి?

259
00:19:15,338 --> 00:19:18,740
- హే! మేము కలిసి ఇంట్లో ఉన్న మొదటి రోజు.
- హే.

260
00:19:19,242 --> 00:19:21,335
పెద్ద కుటుంబ అల్పాహారం చేద్దాం.

261
00:19:21,511 --> 00:19:23,706
ఓహ్, దేవా, తేనె,
బిల్లీ అప్పటికే స్కూల్‌కి వెళ్ళాడు...

262
00:19:23,880 --> 00:19:26,576
... మరియు దాని కోసం నేను అతనిని కలవాలి
మమ్మీ మరియు నేను లంచ్ విషయం.

263
00:19:26,782 --> 00:19:29,308
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
మీరు ఉద్యోగం కోసం చూస్తున్నారా?

264
00:19:30,019 --> 00:19:33,216
మీకు తెలుసా,
నేను ఈ రోజు తీసుకోవచ్చని అనుకుంటున్నాను.

265
00:19:33,389 --> 00:19:36,154
గొప్ప. నేను చేస్తాను. నేను మీరు అనుకుంటున్నాను.

266
00:19:36,325 --> 00:19:39,261
కానీ, వినండి, నేను తీయటానికి వెళ్ళాలి
విషయం వద్ద ఆ విషయం.

267
00:19:40,696 --> 00:19:43,097
బేబీ, నేను వెళ్ళాలి. నన్ను క్షమించండి. క్షమించండి.

268
00:19:43,266 --> 00:19:44,699
సరే, బాగుంది.

269
00:19:45,101 --> 00:19:47,729
నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను, బేబీ.
నిజంగా మంచి సమయం గడపండి.

270
00:19:47,904 --> 00:19:49,201
బై.

271
00:20:25,942 --> 00:20:27,204
సరే.

272
00:20:41,157 --> 00:20:42,624
చీర్స్.

273
00:20:42,925 --> 00:20:45,087
<i>మాజీ CFO ఫ్రాంక్ బాస్కోంబ్
నేరారోపణ చేయబడింది...</i>

274
00:20:45,261 --> 00:20:47,992
<i>... మోసం ఆరోపణలపై
మరియు మనీ లాండరింగ్.</i>

275
00:20:48,164 --> 00:20:51,065
<i>ప్రధాన పరిశోధకులు అన్ని రహదారులు చెప్పారు
మిస్టర్ బాస్కోంబే</i>కి దారి తీస్తుంది

276
00:20:51,234 --> 00:20:52,496
<i>మరియు ఇంకా ఎటువంటి ఆధారాలు లేవు...</i>

277
00:20:52,668 --> 00:20:56,366
<i>... మాజీ CEO జాక్ మెక్‌కాలిస్టర్‌ను లింక్ చేయడానికి
ఈ పెరుగుతున్న కుంభకోణం</i>కు

278
00:20:56,839 --> 00:20:59,331
<i>మనమందరం త్యాగం చేయవలసి వచ్చింది.</i>

279
00:21:00,343 --> 00:21:03,506
<i>నేను జాక్సన్ హోలో నా స్థలాన్ని విక్రయించాను...
నం.</i>

280
00:21:03,679 --> 00:21:06,478
<i>- మార్తాస్ వైన్యార్డ్.</i>
- ఓహ్, నోరు మూసుకో!

281
00:21:09,185 --> 00:21:10,516
దేవుడు.

282
00:21:12,488 --> 00:21:17,722
హే, మొగ్గ. హే, హే, హే.
అంత చెడ్డది కాదు, మొగ్గ?

283
00:21:27,270 --> 00:21:28,703
దేవుడా!

284
00:21:32,108 --> 00:21:33,302
ఓహ్, మీకు తెలుసు.

285
00:21:34,043 --> 00:21:36,910
కాబట్టి నేను మీకు రెజ్యూమ్ పంపవచ్చా?

286
00:21:37,246 --> 00:21:40,079
లేదు, నేను ఇక్కడ ఒక అద్భుతమైనదాన్ని పొందాను.
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

287
00:21:40,283 --> 00:21:42,183
మీకు ఫ్యాక్స్ నంబర్ ఉందా?

288
00:21:43,552 --> 00:21:47,717
కాబట్టి కొత్త ఓపెనింగ్స్ లేవు
ఈ సమయంలో. కుడి.

289
00:21:47,890 --> 00:21:50,086
మరియు సమీప భవిష్యత్తు గురించి ఏమిటి?

290
00:21:51,894 --> 00:21:55,387
అవును. తప్పకుండా. నేను కాల్ చేయడం ఆపగలిగాను.

291
00:21:55,898 --> 00:21:57,093
ఈ మధ్యాహ్నం. సరే.

292
00:21:58,701 --> 00:22:00,567
నేను అక్కడే ఉంటాను. బై.

293
00:22:03,472 --> 00:22:06,533
గౌరవనీయులు నాకు ఇంటర్వ్యూ వచ్చింది
పిరమిడ్ టెక్ వద్ద.

294
00:22:08,110 --> 00:22:10,807
నేను నిజంగా ప్రారంభించాను
అక్కడ ఆశ్చర్యానికి.

295
00:22:28,631 --> 00:22:29,860
హే!

296
00:22:30,266 --> 00:22:31,392
ఆగు!

297
00:22:44,213 --> 00:22:45,647
- డిక్.
- ఓజ్.

298
00:23:45,107 --> 00:23:46,939
డ్రింక్ తీసుకోవడానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

299
00:23:47,109 --> 00:23:49,339
- మీరు కొంటున్నారా?
- తప్పకుండా.

300
00:23:50,179 --> 00:23:51,908
- హార్పర్?
- అవును.

301
00:23:52,281 --> 00:23:54,409
- డిక్ హార్పర్!
- అవును.

302
00:23:54,617 --> 00:23:58,679
మీరు ఈ లైన్‌లో నిలబడాల్సిన అవసరం లేదు.
నాతో రండి.

303
00:23:59,955 --> 00:24:02,083
హే, ఓజ్. రెయిన్ చెక్.

304
00:24:02,892 --> 00:24:04,758
కుమారుడా!

305
00:24:06,829 --> 00:24:08,922
సరే, దాన్ని చీల్చండి. దాన్ని ట్రక్కులో ఎక్కించండి.

306
00:24:09,231 --> 00:24:12,201
హెక్టర్, ఏం జరుగుతోంది? ఏం...

307
00:24:12,368 --> 00:24:14,768
- ఏమి జరిగింది?
- మీ చెక్ బౌన్సీ-బౌన్స్.

308
00:24:14,970 --> 00:24:17,667
అయితే పర్వాలేదు, ఏం జరిగిందో విన్నాను
మీ భర్తకు.

309
00:24:17,840 --> 00:24:20,275
అందరూ భరించలేరు
ల్యాండ్‌స్కేపింగ్ ఇలా, అవునా?

310
00:24:20,442 --> 00:24:23,640
- హెక్టర్, దయచేసి.
- నన్ను క్షమించండి, మిస్ జేన్.

311
00:24:23,813 --> 00:24:28,307
ఓహ్, లేదు, లేదు. లేదు! లేదు, లేదు!

312
00:24:28,584 --> 00:24:31,679
ఇదంతా...
అంతా, అంతా తప్పు.

313
00:24:31,887 --> 00:24:33,856
నాకు ఇది కావాలి. అన్నింటినీ రోల్ చేయండి.

314
00:24:34,023 --> 00:24:37,083
నేను కెంటుకీ బ్లూగ్రాస్‌ని ఆర్డర్ చేసాను.

315
00:24:37,259 --> 00:24:39,990
ఇది ఆకుపచ్చ.

316
00:24:40,262 --> 00:24:44,062
- డిక్ హార్పర్! ఎంత అదృష్టం.
- ఓహ్, జీజ్.

317
00:24:46,836 --> 00:24:50,169
నన్ను క్షమించండి, నాకు గుర్తులేదు
మీకు నేను ఎక్కడ నుండి తెలుసు.

318
00:24:50,339 --> 00:24:51,966
అయ్యో, నాకు మీరు తెలియదు.

319
00:24:52,141 --> 00:24:56,339
నేను ఇప్పుడే <i>MoneyLife.</i>ని స్పాజ్ అవుట్ చేసాను
ఓహ్, మై గాడ్, అది చాలా బాగుంది.

320
00:24:56,512 --> 00:24:58,674
హే, కొంతమంది స్నేహితులు ఇలా చేస్తారు
మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నాను.

321
00:24:58,848 --> 00:25:01,476
- హలో, డిక్.
- ఇది నిజంగా మీరేనని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

322
00:25:01,684 --> 00:25:05,177
- ఓహ్, మై గాడ్, ఇది అతనే.
- మీరు మీ గణాంకాలను తీసుకువచ్చారా?

323
00:25:06,388 --> 00:25:09,324
మన చుట్టూ ఒక వ్యక్తీకరణ ఉంది
ఎవరైనా తప్పు చేసినప్పుడు ఇక్కడ.

324
00:25:09,491 --> 00:25:11,119
దీనిని "పుల్లింగ్ ఎ డిక్" అంటారు.

325
00:25:11,293 --> 00:25:12,659
పైకి, పైకి.

326
00:25:12,962 --> 00:25:15,226
మీరు చూసారా
DickHarperlsATool.com?

327
00:25:15,397 --> 00:25:17,491
ఓహ్, మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.
ఇది డైనమైట్.

328
00:25:17,666 --> 00:25:20,898
<i>ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు
మీరు మీ గణాంకాలను పొందుతున్నారు.</i>

329
00:25:22,605 --> 00:25:25,074
అదెవరు? అదెవరు?
ఇది నువ్వే! ఇది నువ్వే!

330
00:25:25,241 --> 00:25:27,675
మనం పైకి రాగలమా
ఉద్యోగ ఇంటర్వ్యూతో?

331
00:25:27,843 --> 00:25:29,004
ఈ వ్యక్తి!

332
00:25:29,178 --> 00:25:32,671
మేము మిమ్మల్ని నియమించుకోలేకపోయాము!
మేము మీ చిత్రాన్ని తీయాలనుకుంటున్నాము.

333
00:25:32,882 --> 00:25:36,340
సరే, అందరూ, కొంచెం దగ్గరగా ఉండండి.
ఒకటి, రెండు, మూడు.

334
00:25:36,552 --> 00:25:37,644
గణాంకాలు!

335
00:25:42,725 --> 00:25:44,819
హే, ఎలా జరిగింది?

336
00:25:44,994 --> 00:25:46,826
ఓహ్, చాలా చెడ్డది కాదు.

337
00:25:47,797 --> 00:25:49,560
ఇది మంచి అభ్యాసం.

338
00:25:51,434 --> 00:25:54,426
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మా ఆర్థిక విషయాల ద్వారా వెళుతోంది.

339
00:25:54,604 --> 00:25:55,764
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు...

340
00:25:55,938 --> 00:25:59,534
... కానీ మనం ఉండవచ్చని అనిపిస్తుంది
కొద్దిగా ఊరగాయ, డిక్.

341
00:25:59,709 --> 00:26:03,668
బాగా, ఖచ్చితంగా, మా ఆర్థిక బౌన్స్-బ్యాక్
అనుకున్నదానికంటే కొంచెం ఎక్కువ సమయం పట్టింది...

342
00:26:03,846 --> 00:26:06,179
... కానీ, మీకు తెలుసా, అది సహజం.

343
00:26:06,382 --> 00:26:09,909
మా పచ్చిక ఈ రోజు తిరిగి స్వాధీనం చేసుకుంది.
వారు అలా చేయగలరని కూడా నాకు తెలియదు.

344
00:26:10,119 --> 00:26:14,556
మీరు ప్రారంభించడానికి ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఏదో అంగీకరించడం గురించి ఆలోచిస్తూ...

345
00:26:14,757 --> 00:26:17,158
... కొంచెం తక్కువ
ఉపాధ్యక్ష పదవి కంటే.

346
00:26:17,326 --> 00:26:20,421
లేదు. పొందడానికి నాకు 15 సంవత్సరాలు పట్టింది
ఒక VP-షిప్. నేను ఇప్పుడు వెనక్కి తగ్గితే..

347
00:26:20,596 --> 00:26:22,257
నేను పనిచేసినవన్నీ కోల్పోతాను.

348
00:26:22,431 --> 00:26:24,991
మేము దానిని పీల్చుకోవలసి ఉంటుంది
రెండు నెలల పాటు.

349
00:26:25,168 --> 00:26:28,035
రెండు నెలల్లో,
మేము దివాలా ప్రకటిస్తాము.

350
00:26:28,204 --> 00:26:30,935
- ఓహ్, రండి.
- మన పొదుపు...

351
00:26:31,107 --> 00:26:34,770
చూడు. మా పొదుపు
Globodyne స్టాక్‌లో ఉంది.

352
00:26:34,944 --> 00:26:38,505
యేసు. మరియు, చూడండి, మా పెన్షన్
Globodyne స్టాక్‌లో ఉంది.

353
00:26:38,714 --> 00:26:42,276
అంతా Globodyne స్టాక్‌లో ఉంది!
అదంతా!

354
00:26:42,552 --> 00:26:46,113
పచ్చిక మట్టితో కప్పబడి ఉంది!
ఇది చాలా సరదాగా ఉంది!

355
00:26:46,322 --> 00:26:48,484
నేను మట్టి మనిషిని చేసాను!

356
00:26:49,959 --> 00:26:52,223
ఇప్పుడు, బిల్లీ చూస్తున్నాడు
సగం నిండిన గాజు వద్ద.

357
00:26:53,029 --> 00:26:56,396
గౌరవనీయులు, విశ్రాంతి తీసుకోండి. మాకు 600 గ్రాండ్ వచ్చింది.

358
00:26:56,732 --> 00:26:59,759
- ఎక్కడ?
- మేము దానిలో నిలబడి ఉన్నాము. మా ఇల్లు.

359
00:27:00,836 --> 00:27:04,932
Globodyne నుండి, స్థానిక
ఆస్తి మార్కెట్ క్రాష్, డిక్.

360
00:27:05,107 --> 00:27:10,910
ఈరోజు మన ఇల్లు అమ్మితే..
మేము బ్యాంకుకు 150 గ్రాండ్ రుణపడి ఉంటాము.

361
00:27:13,482 --> 00:27:15,917
అది నాకు తెలుసు. అది నా గుండెల్లో గుబులు పుట్టిస్తోంది...

362
00:27:16,085 --> 00:27:18,076
- ... మరియు నేను వినలేదు.
- ఇది ఓకే అవుతుంది.

363
00:27:18,287 --> 00:27:21,621
మేము ఈ ఇంటిని భరించగలమని మీరు చెప్పారు
మరియు రెండవ తనఖా తీసుకో...

364
00:27:21,791 --> 00:27:24,282
... తద్వారా మేము కొలనులో ఉంచవచ్చు,
వంటగదిని మళ్లీ చేయి...

365
00:27:24,460 --> 00:27:26,622
- నేను చెప్పాను,
- ... మరియు ఇప్పుడు మేము అంచున ఉన్నాము ...

366
00:27:26,796 --> 00:27:28,958
... ఇల్లు కోల్పోవడం.
మనం ఇల్లు కోల్పోతే...

367
00:27:29,131 --> 00:27:33,432
... అప్పుడు బిల్లీ భద్రతా భావాన్ని కోల్పోతాడు
మరియు తరువాత, ఎప్పుడూ సంబంధం లేదు ...

368
00:27:33,603 --> 00:27:35,764
... కాబట్టి అతను తన జీవితాన్ని గడుపుతాడు
కేవలం ఒంటరిగా.

369
00:27:35,938 --> 00:27:39,340
అక్కడ అతను ఒంటరిగా ఉంటాడు,
అతనితో ఎవరూ లేరు, ఒక బమ్ లాగా.

370
00:27:39,508 --> 00:27:42,603
గౌరవం? గౌరవం? మీకు పేపర్ బ్యాగ్ కావాలా?

371
00:27:43,646 --> 00:27:46,012
నువ్వు అన్నీ చెప్పావు
బాగానే ఉండేది.

372
00:27:50,987 --> 00:27:55,583
మిస్టర్ డిక్! ఏదో తప్పు
విద్యుత్ తో!

373
00:27:57,126 --> 00:28:01,222
సరే, మీరు దీన్ని చేయబోతున్నట్లయితే,
ఉత్తమంగా ఉండండి.

374
00:28:05,134 --> 00:28:09,765
హాయ్, నేను లూసీని, నేను మీ కోస్ట్‌మార్ట్‌గా ఉంటాను
శిక్షణ జట్టు నాయకుడు.

375
00:28:09,939 --> 00:28:12,203
మిమ్మల్ని స్వాగతిస్తున్నందుకు నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను
కోస్ట్‌మార్ట్ బృందానికి.

376
00:28:12,375 --> 00:28:14,434
ఇప్పుడు, మేము ఇక్కడ కష్టపడి పని చేస్తున్నాము,
కానీ మేము కూడా కష్టపడి ఆడతాము.

377
00:28:14,610 --> 00:28:16,544
నేను అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ మంచి సమయం ఉంటుంది...

378
00:28:16,712 --> 00:28:20,114
ఎందుకంటే కోస్ట్‌మార్ట్‌లో,
మేము ఒక దుకాణం కంటే ఎక్కువ. మేము కుటుంబం.

379
00:28:21,183 --> 00:28:23,015
ఇప్పుడు, మనం ప్రారంభించడానికి ముందు...

380
00:28:23,185 --> 00:28:25,677
... నాకు మీరందరూ కావాలి
ఈ కప్పుల్లో ఒకదానిలో పిస్ చేయడానికి.

381
00:28:35,965 --> 00:28:39,765
- ఇది కొంచెం సమయం పడుతుంది.
- కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.

382
00:28:39,935 --> 00:28:42,996
నాకు పెళ్లయి 20 ఏళ్లయింది.
అది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

383
00:28:43,239 --> 00:28:45,674
నేను మీకు కోలా ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?

384
00:28:46,108 --> 00:28:49,305
దీన్ని చేయడం చాలా కష్టం
మీరు అక్కడ నిలబడి చూస్తున్నప్పుడు.

385
00:28:49,478 --> 00:28:52,277
నేను మీకు నా పీని $100కి అమ్మగలను.

386
00:28:52,481 --> 00:28:55,451
నేను రెండు సంవత్సరాలు పైపు నుండి బయటపడ్డాను.
ధన్యవాదాలు, యేసు.

387
00:28:55,651 --> 00:29:00,987
దురదృష్టవశాత్తు, మా వద్ద ఏదీ లేదు
Pilates లేదా యోగాలో స్థానాలు అందుబాటులో ఉన్నాయి.

388
00:29:01,424 --> 00:29:04,791
కానీ మేము చూస్తున్నాము
జీత్ కున్ దో బోధకుడు కోసం.

389
00:29:04,960 --> 00:29:08,192
అవును. అంటే.. ఓహ్, నా...
నేను అనుకున్నాను...

390
00:29:08,364 --> 00:29:10,799
నేనేం చేయలేదు... నేను చెప్పలేదు?

391
00:29:10,966 --> 00:29:13,197
నేను చేస్తూ పుట్టాను...

392
00:29:13,903 --> 00:29:15,268
... అది.

393
00:29:15,571 --> 00:29:18,563
- హాయ్, కోస్ట్‌మార్ట్‌కి స్వాగతం.
- చూడండి.

394
00:29:19,308 --> 00:29:20,969
హాయ్! Kostmartకి స్వాగతం.

395
00:29:21,143 --> 00:29:24,841
మా మేకప్ కౌంటర్‌ని చూడండి
నడవ 12B.

396
00:29:25,514 --> 00:29:30,213
Kostmartకి స్వాగతం. మా తనిఖీ
CDలు. గార్త్ బ్రూక్స్ అమ్మకానికి ఉంది, నడవ 51.

397
00:29:34,357 --> 00:29:38,054
Kostmartకి స్వాగతం.
మీ స్థానిక తుపాకీ ఎంపోరియం.

398
00:29:38,294 --> 00:29:40,626
నడవ 42, వేట గేర్.

399
00:29:41,297 --> 00:29:43,265
మరియు నాకు తెలిసిన తదుపరి విషయం,
నేను దానిని ధరించాను.

400
00:29:44,233 --> 00:29:46,964
- బాగా, జేన్.
- హే, వెరోనికా.

401
00:29:47,136 --> 00:29:49,605
- హాయ్, ఎలా ఉన్నారు?
- మంచిది, మంచిది.

402
00:29:49,772 --> 00:29:51,240
నాకు తెలియలేదు
మీరు ఇక్కడ పని చేసారు.

403
00:29:51,407 --> 00:29:55,344
Kostmartకి స్వాగతం. నేను ఆశిస్తున్నాను
మీరు ఈ రోజు డెలి ద్వారా విహారయాత్ర చేస్తారు...

404
00:29:55,511 --> 00:29:57,639
... కాంప్లిమెంటరీ క్యూబ్ కోసం
జలపెనో చెద్దార్ యొక్క.

405
00:29:57,813 --> 00:30:01,409
నేను లాక్టోస్ అసహనంతో ఉన్నాను.
మీరు సిగరెట్లు ఎక్కడ ఉంచుతారు?

406
00:30:01,617 --> 00:30:03,585
కౌంటర్ వెనుక.

407
00:30:03,753 --> 00:30:06,745
- కానీ అది మంచిదని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు...
- డిక్? మీరు ఒకటి మిస్సయ్యారు.

408
00:30:07,690 --> 00:30:12,491
నేను పొందుతాను. నేను పొందుతాను.
వేచి ఉండండి. మేడమ్? మేడమ్. స్వాగతం!

409
00:30:12,661 --> 00:30:14,823
ఇదిగో మనం. హాయ్. హాయ్.

410
00:30:16,198 --> 00:30:22,331
నా పేరు జేన్, మరియు నేను మీకు ఉంటాను
ప్రారంభకులకు బోధకుడు 'జిన్ కు పౌ.

411
00:30:22,505 --> 00:30:25,770
కాబట్టి అందులోకి వెళ్దాం.
ఇదిగో మనం.

412
00:30:27,877 --> 00:30:29,845
మేము విప్పుతాము
కొంచెం.

413
00:30:30,012 --> 00:30:34,313
ఇదిగో మనం. అవును.
అక్కడికి వెళ్ళాము. మరియు హో. మరియు కొట్టండి.

414
00:30:34,517 --> 00:30:37,418
నన్ను క్షమించు! మేడమ్!

415
00:30:42,491 --> 00:30:44,084
మరియు జబ్. మరియు జబ్.

416
00:30:47,797 --> 00:30:49,765
- ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది!
- దీన్ని పొందండి!

417
00:30:51,867 --> 00:30:54,632
ఇది పంచ్. మరియు పంచ్.
మరియు అడుగు. మరియు తన్నండి!

418
00:30:57,706 --> 00:31:00,801
- ఇది కాలిపోతుంది.
- మీరు నన్ను కంటికి రెప్పలా చూసుకోవడం నేను చూశాను...

419
00:31:00,976 --> 00:31:03,172
... నేను లోపలికి వచ్చినప్పుడు.
మీరందరూ నా గూడీస్‌లో ఉన్నారు.

420
00:31:07,616 --> 00:31:10,176
నీకో విషయం తెలుసా?
మీరు నన్ను తొలగించినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

421
00:31:10,386 --> 00:31:14,823
ఒక వ్యక్తి ఎలా బ్రతకాలి
మరియు ఆ జీతంతో వారి కుటుంబాన్ని పోషించాలా?

422
00:31:19,595 --> 00:31:21,563
ఇది లీజు.

423
00:31:26,903 --> 00:31:30,805
మనం ఎందుకు ఆలోచించలేదో నాకు తెలియదు
దీని ముందు. ఇది చాలా మంచి ఆలోచన.

424
00:31:30,973 --> 00:31:33,374
మేము మీకు చెల్లించలేకపోయినందుకు క్షమించండి.
మా దగ్గర డబ్బు లేదు.

425
00:31:33,543 --> 00:31:36,137
పర్వాలేదు. నీ కొడుకు
నాకు చాలా ముఖ్యం.

426
00:31:36,312 --> 00:31:39,111
నేను అతని కోసం ఏదైనా చేస్తాను,
మిస్టర్ రిచర్డ్.

427
00:31:39,315 --> 00:31:43,184
ఈలోగా, ధన్యవాదాలు
గృహోపకరణాలలో మీకు చెల్లించడానికి మమ్మల్ని అనుమతించినందుకు.

428
00:31:43,352 --> 00:31:44,320
అవును.

429
00:31:46,489 --> 00:31:48,048
అభినందనలు.

430
00:31:50,359 --> 00:31:51,520
హే, దీని గురించి ఆలోచించండి:

431
00:31:51,694 --> 00:31:54,857
మీరు ఎన్ని ప్రదేశాలు చూస్తారు
ఒక ట్యాంక్ గ్యాస్ మీద.

432
00:31:57,467 --> 00:31:59,526
- నేను డ్రైవ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
- అవును.

433
00:32:18,921 --> 00:32:20,856
ఇదిగో!

434
00:32:26,329 --> 00:32:29,856
అది లేకుండా మనం జీవించగలం. ప్రజలు
ఈ విషయాలు లేకుండా జీవించారు.

435
00:32:30,032 --> 00:32:33,093
- అక్కడ బాక్సింగ్ మ్యాచ్ జరుగుతుంది.
- మీరు బార్‌కి వెళ్లవచ్చు.

436
00:32:33,269 --> 00:32:34,862
ఇది ఏమైనప్పటికీ రిగ్గింగ్ చేయబడింది.

437
00:32:35,271 --> 00:32:38,866
ఏం చేస్తున్నావు
టెలివిజన్ తో?

438
00:32:42,512 --> 00:32:47,074
- మీరు దానిని అమ్మబోతున్నారు!
- లేదు, లేదు. బిల్లీ!

439
00:32:47,283 --> 00:32:48,443
దేవుడా! ఇప్పుడే వెళ్ళు, డిక్!

440
00:32:48,651 --> 00:32:50,676
పాడు, బ్లాంకా, అతన్ని పట్టుకో!

441
00:32:52,822 --> 00:32:54,187
- పాపా! అమ్మా!
- వెళ్ళు! వెళ్ళు, వెళ్ళు!

442
00:32:54,357 --> 00:32:57,019
- నా టెలిముండో తీసుకోవద్దు!
- వెళ్ళు! వెళ్ళు! త్వరపడండి, తొందరపడండి!

443
00:32:57,193 --> 00:33:00,094
స్పాంజ్‌రాబర్టో స్క్వేర్‌పాంటలోన్స్!

444
00:33:00,263 --> 00:33:04,165
- దేవా! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
- నాకు నా MTV లాటినో కావాలి.

445
00:33:13,809 --> 00:33:15,835
డిక్, మనం ఏమి చేస్తాము?

446
00:33:16,913 --> 00:33:19,313
మా దగ్గర అమ్మాల్సిన వస్తువులు అయిపోయాయి.

447
00:33:21,684 --> 00:33:22,651
బాగా...

448
00:33:25,021 --> 00:33:27,785
- వ్యభిచారం ఎప్పుడూ ఉంటుంది.
- డిక్.

449
00:33:28,925 --> 00:33:30,256
నా ఉద్దేశ్యం.

450
00:33:30,826 --> 00:33:32,954
మనం చూడాల్సిందే
మరింత పని కోసం, అంతే.

451
00:33:33,129 --> 00:33:38,033
పని లేదు, డిక్. ఉంది
మరో 6000 మందికి పని లేదు.

452
00:33:38,200 --> 00:33:40,294
ఉపాధ్యక్షులు పనిచేస్తున్నారు
బర్గర్ కింగ్ వద్ద.

453
00:33:40,469 --> 00:33:43,462
బాగానే ఉంటుంది.
మనకు కావలసిందల్లా $400...

454
00:33:43,639 --> 00:33:47,542
... మరియు మేము మరో నెల వరకు బాగున్నాము.
ఇది తాత్కాలికం మాత్రమే. కాబట్టి ప్రశాంతంగా ఉండండి.

455
00:33:47,743 --> 00:33:49,734
- మరియు భయపడవద్దు!
- తిట్టు.

456
00:33:57,353 --> 00:34:00,550
మీరు మురికి రంధ్రంలో కూర్చోబోతున్నారా
రాత్రంతా?

457
00:34:01,891 --> 00:34:04,292
- రండి, గౌరవం, బయటకు వెళ్దాం.
- అవును.

458
00:34:04,460 --> 00:34:06,690
నేను తిరగడం ప్రారంభించాను
ఏమైనప్పటికీ ఒక ఎండుద్రాక్ష లోకి.

459
00:34:07,630 --> 00:34:10,463
ఏమిటి విషయం?
మీరు విచారంగా కనిపిస్తున్నారు, రిచర్డ్.

460
00:34:10,967 --> 00:34:13,299
బ్లాంకా, నన్ను డిక్ అని పిలవండి.

461
00:34:13,469 --> 00:34:17,133
బాగా, బ్లాంకా,
అక్కడ ఉద్యోగాలు లేవు.

462
00:34:19,508 --> 00:34:23,639
నాకు ఒక బంధువు ఉన్నాడు, అతను చేయగలడు
కొంత పనిని కనుగొనడంలో మీకు సహాయపడటానికి.

463
00:34:23,813 --> 00:34:26,578
ఇది చాలా కాదు. కానీ అది ఏదో ఉంది.

464
00:34:47,370 --> 00:34:49,429
నాకు ఒక వ్యక్తి కావాలి
ఎవరు పెయింట్ చేయాలో తెలుసు.

465
00:34:49,605 --> 00:34:50,834
అది నేనే!

466
00:34:52,141 --> 00:34:54,872
ఆగండి, నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

467
00:34:55,044 --> 00:34:56,705
హే, నేను మొదట ఇక్కడ ఉన్నాను!

468
00:35:02,318 --> 00:35:05,254
అభినందనలు, <i>గూరో.</i>
మీరు దాదాపుగా దాన్ని పొందారు.

469
00:35:08,391 --> 00:35:10,723
చింతించకు. ఇంకా ఉంటుంది.

470
00:35:12,128 --> 00:35:15,063
ఆ పని ఇప్పటికే మొదలవుతోంది
బెలూన్ లాగా ఉబ్బడానికి.

471
00:35:15,231 --> 00:35:16,323
ఇది గమనించదగినదా?

472
00:35:16,499 --> 00:35:17,989
- లేదు.
- కొంచెం.

473
00:35:18,167 --> 00:35:21,296
మీరు చూసారా?
మేము ఆ వ్యక్తిని నివేదించాలి.

474
00:35:23,706 --> 00:35:25,197
అతనికి నివేదించండి!

475
00:35:25,808 --> 00:35:27,970
- మేము అతనికి నివేదించాలి.
- అతనికి రిపోర్ట్ చేద్దాం.

476
00:35:28,144 --> 00:35:29,543
నేను మీ కోసం చేస్తాను.

477
00:35:29,812 --> 00:35:33,180
ఇదొక కొత్త మందు
బొటాక్స్ యొక్క అదే కుటుంబంలో.

478
00:35:33,383 --> 00:35:35,214
మేము ఎటువంటి సమస్యలను ఆశించము.

479
00:35:35,418 --> 00:35:38,251
$14 కోసం మీ చెక్ మీ కోసం వేచి ఉంది
ముందు డెస్క్ వద్ద...

480
00:35:38,421 --> 00:35:43,256
... మరియు మీరందరూ అని మేము భావిస్తున్నాము
అందంగా కనిపించబోతున్నారు. సరే.

481
00:35:43,993 --> 00:35:46,428
ఇప్పుడు, మీరు ప్రారంభించగలిగితే
ఆ ఫారమ్‌లను పూరించడం ద్వారా.

482
00:35:46,596 --> 00:35:48,587
అవి బీమా మినహాయింపులు.

483
00:35:48,765 --> 00:35:53,065
ఆపై మీరు జాబితాను కనుగొంటారు
మీ ముఖం యొక్క వివిధ కోణాలు.

484
00:35:53,236 --> 00:35:55,363
ముందుకు వెళ్లి తనిఖీ చేయండి
మీరు అనుకున్నది ఏదైనా...

485
00:35:55,538 --> 00:35:57,973
... మీరు మెరుగుపరచాలనుకోవచ్చు
కొంచెం.

486
00:36:00,943 --> 00:36:02,775
డ్యూస్‌లు ఇంకా అడవిగా ఉన్నాయా?

487
00:36:03,846 --> 00:36:05,007
నం.

488
00:36:05,882 --> 00:36:07,179
నేను మురిసిపోయాను.

489
00:36:09,986 --> 00:36:14,218
సరే, నేను వెళుతున్నాను అనుకుంటున్నాను, అబ్బాయిలు.
కార్లోస్. ఎడ్వర్డో. గుస్తావో.

490
00:36:15,258 --> 00:36:17,852
మీతో మాట్లాడటం ఆనందంగా ఉంది
చివరి రెండు గంటలు.

491
00:36:18,027 --> 00:36:20,325
హే, అభినందనలు
శిశువు మీద కూడా.

492
00:36:20,930 --> 00:36:23,797
- INS!
- సరే, అక్కడే పట్టుకోండి.

493
00:36:23,966 --> 00:36:26,196
- INS?
- అక్కడే పట్టుకోండి.

494
00:36:26,903 --> 00:36:28,234
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.

495
00:36:28,404 --> 00:36:30,464
- అక్కడే పట్టుకోండి!
- మీరు తమాషాగా ఉండాలి.

496
00:36:30,640 --> 00:36:31,732
ఓహ్, ఇది ఉల్లాసంగా ఉంది.

497
00:36:31,908 --> 00:36:34,035
మీకు డ్రిల్ తెలుసు.
కొన్ని పేపర్లు చూద్దాం.

498
00:36:34,210 --> 00:36:35,700
- గోడకు వ్యతిరేకంగా.
- పేపర్లు.

499
00:36:35,878 --> 00:36:39,007
నా వాలెట్ ఎక్కడ ఉంది?
నా వాలెట్ ఎక్కడికి పోయింది? ఇది...

500
00:36:39,215 --> 00:36:42,082
- లేదు, లేదు. నేను నా వాలెట్‌ను పడవేసాను.
- బ్యాకప్ చేయండి.

501
00:36:42,251 --> 00:36:44,277
- ఓహ్, ఇవి డూజీలు.
- మీకు ఏమి వచ్చింది?

502
00:36:44,487 --> 00:36:48,890
మాకు డాన్ జాన్సన్ దొరికాడు,
ఎల్విస్ మరియు ఓపీ టేలర్.

503
00:36:49,058 --> 00:36:51,356
- డిక్ హార్పర్, మీరు వెళ్ళడానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.
- డిక్ హార్పర్?

504
00:36:51,527 --> 00:36:55,657
అది నేను, డిక్ హార్పర్. హే, అది
వ్యక్తి డిక్ హార్పర్ కాదు! అయ్యో, జీజ్!

505
00:36:55,832 --> 00:36:56,958
మాకు సమస్యలు అక్కర్లేదు.

506
00:36:57,133 --> 00:37:00,262
మీరు తీవ్రమైన తప్పు చేస్తున్నారు
తీర్పులో. నేను అమెరికన్‌ని.

507
00:37:00,436 --> 00:37:02,200
మీరు పని చేయాలి
మీ యాస, పాబ్లో.

508
00:37:02,371 --> 00:37:04,306
మనం మాట్లాడగలమా... మీరు మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా
నా భార్య జేన్‌కి?

509
00:37:04,474 --> 00:37:06,738
అవును. ఓ, సరే, అవును.
మేము మీ భార్యను "యానే" అని పిలుస్తాము.

510
00:37:06,909 --> 00:37:10,141
మీరు అమెరికన్ అయితే మేము ఆమెను అడుగుతాము.
మరియు మేము నా భార్య యెన్నిఫర్ అని పిలుస్తాము ...

511
00:37:10,313 --> 00:37:13,146
- ... మరియు అతని భార్య యాక్వెలిన్ కూడా.
- ఇది రింగింగ్, ఇది రింగింగ్!

512
00:37:19,956 --> 00:37:23,050
లేదు, ఆగండి! నేను అమెరికన్‌ని!
నేను దేవుని ప్రమాణం!

513
00:37:23,226 --> 00:37:25,251
- హే, మీ భాషను చూడండి.
- అక్కడ ప్రవేశించండి.

514
00:37:25,428 --> 00:37:27,829
సరే, మా ఫలితాలు మా వద్ద ఉన్నాయి.

515
00:37:27,997 --> 00:37:32,662
ప్రతికూల దుష్ప్రభావాలు మాత్రమే
అధ్యయనంలో పాల్గొన్న 14 మందిలో ముగ్గురు.

516
00:37:32,835 --> 00:37:35,600
- అది చెడ్డది కాదు. ఇప్పుడు చూద్దాం.
- హలో?

517
00:37:35,771 --> 00:37:38,070
- జిల్? హాయ్, జిల్.
- డిక్, ఏమిటి ...

518
00:37:38,241 --> 00:37:40,368
ఓహ్, హనీ, నేను చాలా తక్కువ కాదు...

519
00:37:40,543 --> 00:37:43,103
ఏం... ఎందుకు చేస్తున్నావు
ఆ యాస?

520
00:38:55,885 --> 00:38:57,079
పవిత్ర నరకం!

521
00:38:57,587 --> 00:38:59,350
నేను ఈ చిన్న సౌందర్య పరీక్ష చేసాను ...

522
00:38:59,522 --> 00:39:03,356
... మరియు నాకు కొద్దిగా స్పందన వచ్చింది.
ఇది నిజంగా అంత చెడ్డదా?

523
00:39:03,526 --> 00:39:07,360
లేదు, ఇది అంత చెడ్డది కాదు.
ఇది కేవలం భిన్నమైనది.

524
00:39:07,530 --> 00:39:09,657
డిక్, మనం దీని గురించి మాట్లాడగలమా
ఇంకోసారి?

525
00:39:09,832 --> 00:39:11,926
ఓహ్, అవును. రండి, రండి.
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

526
00:39:31,654 --> 00:39:35,283
నేను లోపలికి వెళ్ళాలి, నేను పడుకోవాలి.

527
00:39:37,126 --> 00:39:38,890
మీరు వస్తున్నారా?

528
00:39:41,797 --> 00:39:44,494
నేను కారులో కూర్చోవాలని అనుకుంటున్నాను ...

529
00:39:47,103 --> 00:39:49,401
... మరియు కాసేపు ఆలోచించండి.

530
00:39:53,609 --> 00:39:55,100
సరే.

531
00:39:56,412 --> 00:39:59,507
ఎక్కువసేపు ఆలోచించకు,
మనం తొందరగా లేవాలి.

532
00:40:00,683 --> 00:40:02,845
సూప్ కిచెన్‌లు 8కి అందించడం ఆపివేస్తాయి.

533
00:40:31,714 --> 00:40:33,910
నువ్వు ఇంకా అందంగా ఉన్నావు.

534
00:41:46,021 --> 00:41:47,990
నేను ఇక ఆడటం లేదు.

535
00:41:48,190 --> 00:41:50,420
నేను ఇప్పుడే దాన్ని పొందాను!

536
00:41:59,535 --> 00:42:00,764
క్షమించండి.

537
00:42:07,977 --> 00:42:11,413
ఓ మై గాడ్, నేను హృదయపూర్వకంగా క్షమించండి
నిన్ను బాధపెట్టినందుకు.

538
00:42:11,580 --> 00:42:14,482
పర్వాలేదు. నేను దానిని తిరిగి ఉంచుతున్నాను.

539
00:42:14,683 --> 00:42:17,517
నేను దానిని తిరిగి ఉంచుతున్నాను! పర్వాలేదు.

540
00:42:48,217 --> 00:42:51,744
గౌరవం, ఏమి జరిగింది?

541
00:42:54,257 --> 00:42:56,248
నేను పచ్చికను తిరిగి పొందాను.

542
00:42:56,459 --> 00:42:58,393
దొరికిందా..?

543
00:43:09,105 --> 00:43:11,073
ఓ, డిక్.

544
00:43:11,607 --> 00:43:13,132
అందంగా ఉంది.

545
00:43:14,944 --> 00:43:16,537
తేనె.

546
00:43:20,516 --> 00:43:23,611
ఓహ్, డిక్, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

547
00:43:23,819 --> 00:43:25,754
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

548
00:44:40,897 --> 00:44:42,262
ఇవి నా ముఖానికి చాలా పెద్దవిగా ఉన్నాయా?

549
00:44:48,771 --> 00:44:50,501
బాగా, ఇప్పుడు మీరు ఇలా ఉన్నారు
అనాబాంబర్.

550
00:44:52,241 --> 00:44:54,073
బాగుంది.

551
00:44:54,243 --> 00:44:56,371
ఏం చేస్తున్నావు
బిల్లీ స్కిర్ట్ గన్‌తో?

552
00:44:57,079 --> 00:45:00,015
నిబంధనలను పాటించాం
మరియు మేము చిక్కుకుపోయాము.

553
00:45:00,216 --> 00:45:02,514
మేము మంచి మనుషులం,
నిజాయితీపరులు...

554
00:45:02,718 --> 00:45:04,948
... మరియు మేము చిక్కుకుపోయాము.

555
00:45:05,354 --> 00:45:06,913
తిట్టు!

556
00:45:08,691 --> 00:45:11,126
ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు,
మీరు బ్యాంకును దోచుకోబోతున్నారా?

557
00:45:11,294 --> 00:45:13,922
మేము మురిసిపోయాము.
పదే పదే, గౌరవనీయులు.

558
00:45:14,096 --> 00:45:16,361
నేను పచ్చికను తిరిగి దొంగిలించాను,
మరియు ఏమి జరిగిందో మీకు తెలుసా?

559
00:45:16,532 --> 00:45:18,296
మాకు ఇప్పుడు పచ్చిక ఉంది.

560
00:45:18,601 --> 00:45:21,332
అవును, అయితే... సరే.

561
00:45:22,371 --> 00:45:23,862
మేమంతా కేవలం గుహవాసులం...

562
00:45:24,040 --> 00:45:26,873
... రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మా చిన్న భూమి.

563
00:45:27,043 --> 00:45:28,806
సరే, ఇప్పుడు నాకు క్లబ్ ఉంది...

564
00:45:28,978 --> 00:45:31,640
... మరియు నాకు అవసరమైనది నేను తీసుకుంటాను.

565
00:45:31,914 --> 00:45:34,747
బహుశా మీరు దొంగిలించాలి
కొన్ని ప్రోజాక్.

566
00:45:36,285 --> 00:45:39,346
నవ్వుతూ ఉండండి, జేన్.
నవ్వుతూ ఉండండి, సరేనా?

567
00:45:39,555 --> 00:45:40,921
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను...

568
00:45:41,090 --> 00:45:44,060
- ... దోపిడీతో.
- ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు. నేను వస్తున్నాను.

569
00:45:44,227 --> 00:45:46,491
- ప్రపంచం కోసం దీన్ని మిస్ కాదు.
- మీరే సూట్ చేసుకోండి.

570
00:45:46,662 --> 00:45:49,791
అదనంగా, మీకు అవసరం
మంచి వీల్‌మ్యాన్.

571
00:45:58,841 --> 00:46:00,832
సరే, అంతే, జోక్ అయిపోయింది.
ఇంటికి వెళ్దాం.

572
00:46:01,010 --> 00:46:02,307
- రండి.
- లేదు, లేదు, లేదు.

573
00:46:02,478 --> 00:46:04,742
- మేము ఇంకా కేపర్ చేయలేదు.
- వావ్, సరే, నువ్వు...

574
00:46:04,914 --> 00:46:07,315
అప్పుడు... ముందు చేద్దాం.
నీకు తెలుసా...

575
00:46:07,516 --> 00:46:09,314
... మనం చనిపోతాము
కార్బన్-మోనాక్సైడ్ విషప్రయోగం.

576
00:46:09,518 --> 00:46:11,384
మీరు అక్కడ ఉన్నప్పుడు,
నాకు కొన్ని Sno-Caps ఇవ్వండి.

577
00:46:11,854 --> 00:46:14,289
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, రైసినెట్స్,
రైసినెట్స్. నాకు రైసినెట్స్ కావాలి.

578
00:46:16,492 --> 00:46:18,551
గౌరవనీయులు, మీ థింగ్మాబాబ్.

579
00:46:18,728 --> 00:46:21,060
- నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
- సరే.

580
00:46:23,633 --> 00:46:26,295
మరియు మర్చిపోవద్దు
సాక్షులను చంపడానికి, గౌరవం.

581
00:46:27,536 --> 00:46:29,004
సరే.

582
00:46:40,216 --> 00:46:41,684
హాయ్.

583
00:47:18,087 --> 00:47:19,919
మెదడు స్తంభించిపోతుంది.

584
00:47:21,023 --> 00:47:22,685
మీరు ఎప్పుడైనా దాన్ని పొందారా?

585
00:47:43,779 --> 00:47:48,740
ఒక బ్రెయిన్‌ఫ్రీజ్. ఇంకేమైనా ఉందా?

586
00:47:50,319 --> 00:47:54,552
అవును. అవును, నాకు ఇంకేదో ఉంది...

587
00:47:54,724 --> 00:47:56,624
... ఇక్కడే.

588
00:47:59,295 --> 00:48:01,457
హే, జేక్, విశ్రాంతి తీసుకో.
నాకు ఇది వచ్చింది.

589
00:48:07,403 --> 00:48:10,202
అది 1.29 అవుతుంది, దయచేసి.

590
00:48:23,052 --> 00:48:24,986
1.29

591
00:48:27,356 --> 00:48:30,952
వెళ్ళు! జేన్, వెళ్ళు! ఇప్పుడే వెళ్ళు!

592
00:48:43,239 --> 00:48:45,037
ఓహ్, దేవుడా. మీరు చేసారా?

593
00:48:45,208 --> 00:48:46,698
ఓహ్, అది ఉంది.

594
00:48:46,876 --> 00:48:50,107
- అది అడవి. అది అడవి!
- మీరు నిజంగా ఆ స్థలాన్ని దోచుకున్నారా?

595
00:48:50,279 --> 00:48:53,306
లేదు, కానీ నాకు స్లూషీ ఉంది
మరియు నేను దాని కోసం కూడా చెల్లించలేదు.

596
00:48:57,119 --> 00:49:00,180
- ఏమిటి?
- బాగా, అప్పుడు మా సమస్యలు ...

597
00:49:00,389 --> 00:49:02,085
... చాలా వరకు అయిపోయాయి.

598
00:49:02,258 --> 00:49:06,251
జేన్, కారు నడపండి, సరేనా?
మేము మరొక స్థలాన్ని కనుగొంటాము, సరేనా?

599
00:49:12,902 --> 00:49:15,735
మీ డబ్బు నాకు ఇవ్వండి!
గార్త్!

600
00:49:15,905 --> 00:49:17,339
డిక్?

601
00:49:17,507 --> 00:49:20,909
- ఓహ్, మై గాడ్.
- మీకు జేన్ గుర్తుంది.

602
00:49:21,077 --> 00:49:23,011
- ఆమె కారులో ఉంది.
- జేన్?

603
00:49:23,179 --> 00:49:24,544
- హాయ్, గార్త్.
- హే, జేన్.

604
00:49:24,714 --> 00:49:27,012
- హాన్, ఇది... గార్త్.
- దీనితో ఏమిటి?

605
00:49:27,216 --> 00:49:31,051
- బార్బెక్యూ నుండి.
- హార్పర్, మీరు ఏమిటి ...

606
00:49:31,220 --> 00:49:32,779
నిన్ను అక్కడికి వెళ్ళమని చెప్పాను.

607
00:49:32,989 --> 00:49:34,786
నేను వెళ్ళాలా?
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.

608
00:49:34,957 --> 00:49:36,448
- అవును, బాగా ...
- నువ్వు పిచ్చివాడివి.

609
00:49:36,659 --> 00:49:38,559
- మేము త్వరలో సమావేశమవ్వాలి.
- సరే.

610
00:49:38,728 --> 00:49:41,094
అవును, మీరు సమావేశాన్ని నిర్వహించాలనుకుంటున్నారు
త్వరలో గార్త్‌తో, గౌరవా?

611
00:49:41,264 --> 00:49:42,697
- సరే.
- సరే.

612
00:49:42,865 --> 00:49:45,596
డ్రైవ్ చేయండి. కేవలం డ్రైవ్ చేయండి. కేవలం కారు నడపండి.

613
00:49:45,768 --> 00:49:48,362
- సరే, డిక్.
- సరే.

614
00:49:57,547 --> 00:49:59,947
నా కారు అక్కడే ఉంది.

615
00:50:00,149 --> 00:50:03,608
మీ కోసం దాన్ని పొందండి. సరే.

616
00:50:03,820 --> 00:50:05,913
- ధన్యవాదాలు, సోనీ. ధన్యవాదాలు.
- ఓహ్, లేదు, నేను ...

617
00:50:06,122 --> 00:50:08,318
బాగా, ఉండవచ్చు.

618
00:50:10,626 --> 00:50:12,720
సరే, కారు ఆపు.

619
00:50:15,998 --> 00:50:18,365
ఇప్పుడు, ఆ స్థలం లోడ్ చేయబడింది.

620
00:50:18,534 --> 00:50:20,560
వారు తీయటానికి పండినవి.

621
00:50:20,736 --> 00:50:24,764
మరియు మీరు కేవలం వ్యక్తి
ఉద్యోగం కోసం.

622
00:50:24,941 --> 00:50:27,671
కానీ తీవ్రంగా, ఇది గుర్తు లేదు
మీరు ఆ సినిమా <i>హీట్...</i>

623
00:50:27,844 --> 00:50:29,835
- ... వాల్ కిల్మర్‌తో...
- నేను నా వంతు ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.

624
00:50:30,012 --> 00:50:33,448
సిగ్గుపడాల్సిన పని లేదు,
నేను చెప్పేది ఒక్కటే. కొంత మంది...

625
00:50:33,649 --> 00:50:37,518
కొంతమందికి ఆ దోపిడి విషయం ఉంది
మరియు... మరియు కొంతమంది అలా చేయరు.

626
00:50:37,687 --> 00:50:39,154
బహుశా...

627
00:50:39,322 --> 00:50:41,347
... నువ్వు చెడ్డవాడివి కాదు.

628
00:50:44,060 --> 00:50:46,119
హే, మనిషి. నేను నిన్ను ఏమి చేయగలను?

629
00:50:46,295 --> 00:50:48,230
మీరు నన్ను చేయగలరు
మొత్తం డబ్బు.

630
00:50:48,397 --> 00:50:51,128
- ఇది స్టిక్అప్.
- అయ్యో, మీ తప్పు ఏమిటి, వాసి?

631
00:50:51,300 --> 00:50:53,235
నాకు పెళ్లయింది,
అది నా తప్పు.

632
00:50:56,973 --> 00:50:58,907
ఓహ్, మై గాడ్. ఓహ్, మై గాడ్.

633
00:50:59,075 --> 00:51:01,976
దాన్ని తరలించు, పారాక్వాట్! రండి, జిగ్-జాగ్.

634
00:51:02,778 --> 00:51:04,804
అది నిజమైన తుపాకీ.
నువ్వు నన్ను దోచుకుంటున్నావు.

635
00:51:04,981 --> 00:51:07,780
- డిక్?
- తేనె, వస్త్రం.

636
00:51:08,684 --> 00:51:11,119
ఓహ్, దేవుడా, సరే.
ప్రియతమా, నన్ను క్షమించండి.

637
00:51:11,287 --> 00:51:13,915
నా మాట వినండి. ఏంటి నువ్వు
చేస్తున్నావు, నీకు పిచ్చి ఉందా...

638
00:51:14,123 --> 00:51:16,114
- ఏమిటి?
- వినండి, మీ చేతులు క్రిందికి ఉంచండి.

639
00:51:16,325 --> 00:51:18,692
- అతను ఒత్తిడిలో ఉన్నాడు.
- మీరు నన్ను ఎందుకు తక్కువ చేస్తున్నారు?

640
00:51:18,861 --> 00:51:21,125
- నిజం చెప్పాలంటే, మేమిద్దరం ...
- నేను ఈ వ్యక్తిని దోచుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

641
00:51:21,297 --> 00:51:24,494
- మేము దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.
- నాకు తనఖా గురించి కాల్ వచ్చింది.

642
00:51:24,667 --> 00:51:28,797
మేము రేపు చెల్లించకపోతే, షెరీఫ్
మమ్మల్ని వీధిన పెట్టడానికి వస్తున్నారు.

643
00:51:30,306 --> 00:51:32,707
నుండి డబ్బు పొందండి
ప్రస్తుతం అక్కడ, నా ఉద్దేశ్యం!

644
00:51:32,875 --> 00:51:35,606
- దాన్ని బయటకు లాగండి, ఒక కధనంలో ఉంచండి! వెళ్దాం!
- సులభం, గౌరవం.

645
00:51:35,778 --> 00:51:38,270
- దేవా! ఓ దేవుడా!
- రండి.

646
00:51:39,782 --> 00:51:42,581
వావ్, అది అద్భుతమైనది.
మహిళలు అద్భుతంగా ఉన్నారు, కాదా?

647
00:51:42,785 --> 00:51:44,150
ఇది జెల్లీ పాత్రల వంటిది.

648
00:51:44,320 --> 00:51:47,119
అయ్యో, గౌరవం! గౌరవం!

649
00:51:47,690 --> 00:51:49,852
- చూడు, చూడు.
- గౌరవం?

650
00:51:50,026 --> 00:51:52,927
- ఏమిటి?
- మమ్మల్ని ఎవరూ ఫాలో అవుతున్నారని నేను అనుకోను.

651
00:51:53,095 --> 00:51:54,620
దేవుడా!

652
00:51:55,565 --> 00:51:57,396
ఓహ్, దాని కోసం చూడండి.

653
00:52:05,608 --> 00:52:07,576
ఓహ్, అక్కడ పార్క్ చేయండి.

654
00:52:18,054 --> 00:52:19,715
ఓహ్, మై గాడ్.

655
00:52:19,922 --> 00:52:23,552
- మేము అలా చేశామని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
- కానీ మేము చేసాము.

656
00:52:23,726 --> 00:52:25,751
మేము చేసాము.

657
00:52:40,209 --> 00:52:40,342
మనం దొంగతనం చేసినట్లు కాదు
కొంతమంది వృద్ధ మహిళ నుండి, మీకు తెలుసా?

658
00:52:40,343 --> 00:52:42,675
మనం దొంగతనం చేసినట్లు కాదు
కొంతమంది వృద్ధ మహిళ నుండి, మీకు తెలుసా?

659
00:52:42,845 --> 00:52:45,678
సరిగ్గా. మరియు మీకు తెలుసా, బహుశా
మనం చేయగలిగిన మార్గాన్ని మనం గుర్తించగలము...

660
00:52:45,848 --> 00:52:48,249
... దేనిలో కొంత తిరిగి ఇవ్వండి
మేము ఇతర వ్యక్తుల వద్దకు తీసుకెళ్లాము.

661
00:52:48,451 --> 00:52:50,783
బహుశా మేము చేస్తాము.
ఇది ఒక ఖచ్చితమైన అవకాశం.

662
00:52:50,953 --> 00:52:52,421
ఒక కప్పు కాఫీ తాగాలనుకుంటున్నారా?

663
00:52:52,588 --> 00:52:55,148
- ఐస్‌డ్ మోచా బాగుంది.
- అవును.

664
00:52:56,125 --> 00:53:00,085
సరే, ఇది హోల్డ్‌అప్. పొందండి
నేల మరియు మీరు గాయపడరు.

665
00:53:00,263 --> 00:53:01,890
అయ్యో, యేసు. మీరు బాగున్నారా, గౌరవం?

666
00:53:02,065 --> 00:53:03,293
- నేను బాగానే ఉన్నాను.
- సరే.

667
00:53:03,466 --> 00:53:05,832
మీరు. రెండు ఐస్‌డ్ మోచాస్, వెళ్దాం.
తరలించు, తరలించు.

668
00:53:06,002 --> 00:53:07,765
- రెండు ఐస్‌డ్ మోచాస్.
- అవును. కొరడాతో చేసిన క్రీమ్.

669
00:53:07,937 --> 00:53:10,099
- కొరడాతో చేసిన క్రీమ్.
- ఏదైనా కొరడాతో చేసిన క్రీమ్, మీ మీద?

670
00:53:10,273 --> 00:53:11,502
- లేదు, ధన్యవాదాలు.
- ఆమెపై ఏదీ లేదు.

671
00:53:11,674 --> 00:53:14,666
- కొరడాతో చేసిన క్రీమ్ లేదు.
- ఇవి నాన్‌ఫ్యాట్ మఫిన్‌లా?

672
00:53:14,844 --> 00:53:16,676
- అవి నాన్‌ఫ్యాట్ మఫిన్‌లా?!
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

673
00:53:16,846 --> 00:53:19,679
సరే. గౌరవం, ఇవి నాన్ ఫ్యాట్
మఫిన్లు. వాటిలో కొన్నింటిని పొందండి.

674
00:53:19,849 --> 00:53:22,614
- ఏవి, వనిల్లా లేదా చాక్లెట్?
- వెనుక, వెనుక.

675
00:53:22,819 --> 00:53:24,013
- ఇదేనా?
- లేదు, లేదు, అది.

676
00:53:24,220 --> 00:53:25,847
- ముందు? హనీ!
- లేదు, అది. సరే.

677
00:53:26,055 --> 00:53:28,718
అవును, సరే, అది మంచిది.
సరే, ఎవరూ మమ్మల్ని అనుసరించడానికి ప్రయత్నించరు...

678
00:53:28,891 --> 00:53:31,417
... ఎందుకంటే మనం తీరని నేరస్తులం.
మేము పిచ్చి మనుషులం!

679
00:53:31,594 --> 00:53:33,892
మరియు నేను మీ అందరినీ చంపుతాను!

680
00:53:34,063 --> 00:53:36,862
- ఓహ్, హాన్, కాఫీ. కాఫీ.
- ఓహ్, అవును.

681
00:53:37,934 --> 00:53:39,868
చాలా ధన్యవాదాలు.

682
00:53:44,373 --> 00:53:46,205
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

683
00:53:46,375 --> 00:53:48,037
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

684
00:53:48,945 --> 00:53:52,677
- ఇది మోటార్‌సైకిల్‌పై ఎల్విస్?
- ఇది ఈవెల్ నీవెల్, గౌరవనీయులు.

685
00:53:52,849 --> 00:53:55,010
అది నా పిరుదుల రూపాన్ని నేను ఇష్టపడుతున్నాను.

686
00:54:35,758 --> 00:54:38,386
ప్రియతమా, నా కారు ఎక్కడ ఉంది?

687
00:54:49,906 --> 00:54:51,806
మెర్సిడెస్, ఆఫ్.

688
00:55:01,150 --> 00:55:03,517
ఇప్పుడు నేను సాకర్ చూడగలను!

689
00:55:03,686 --> 00:55:07,145
ఏం జరిగినా,
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని తెలుసు.

690
00:55:07,356 --> 00:55:09,120
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

691
00:55:09,292 --> 00:55:11,021
- ఇలా చేద్దాం.
- సరే.

692
00:55:11,194 --> 00:55:14,129
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

693
00:55:26,976 --> 00:55:28,637
ఓహ్, మై గాడ్.

694
00:55:28,811 --> 00:55:31,644
ఈ వ్యక్తి నిజంగా లోడ్ అయ్యాడు.

695
00:55:33,416 --> 00:55:35,907
అది చాలా పాలకూర.

696
00:55:37,687 --> 00:55:39,780
మనం అతనిని పిస్టల్ కొరడాతో కొట్టాలా?

697
00:55:45,628 --> 00:55:47,653
హే, నవ్వకు.

698
00:55:47,830 --> 00:55:49,355
మీరు ఇప్పుడు నవ్వడం లేదు, సరేనా?

699
00:55:49,865 --> 00:55:51,959
ఎందుకంటే అది కించపరిచింది
మేము ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాము.

700
00:55:52,134 --> 00:55:53,761
అవును.

701
00:55:58,140 --> 00:55:59,972
- ఏమైనా, మనం?
- చేద్దాం.

702
00:56:00,142 --> 00:56:01,804
- ఏమిటి... అది ఏమిటి?
- ఏమీ లేదు.

703
00:56:02,912 --> 00:56:04,710
ఫన్నీ ఏమీ చేయకండి, లేదంటే.

704
00:56:08,884 --> 00:56:11,353
మీరు అంతిమ ధర చెల్లించవచ్చు.

705
00:56:37,413 --> 00:56:40,178
హనీ, రా, చెత్త కట్.

706
00:56:41,484 --> 00:56:42,951
సరే.

707
00:56:47,189 --> 00:56:49,124
మేము చాలా ఫన్నీగా వినిపిస్తాము.

708
00:56:49,292 --> 00:56:52,090
నాకు తెలుసు. అని ఆలోచిస్తున్నాను.

709
00:56:52,495 --> 00:56:54,656
ఓహ్, మై గాడ్.

710
00:56:56,666 --> 00:56:57,758
హెల్...

711
00:57:10,546 --> 00:57:14,039
ఏం జరిగిందో మీరు విన్నారా
బాబ్ బ్లాస్టీన్‌కి?

712
00:57:14,751 --> 00:57:15,911
- బాబ్ బ్లాస్టీన్?
- అవును.

713
00:57:16,119 --> 00:57:19,145
- బాబ్ బ్లాస్టీన్ ఎవరు?
- ఓహ్, అతను Sonent Globalలో పని చేస్తున్నాడు.

714
00:57:19,355 --> 00:57:21,915
లేదా అతను పని చేసాడు అని నేను చెప్పాలి
సోనెంట్ గ్లోబల్‌లో.

715
00:57:22,125 --> 00:57:24,650
- అవును.
- అవును, మరియు వారు జాగ్రత్తగా ఉండకపోతే ...

716
00:57:24,827 --> 00:57:26,659
... వారు అవుతారు
తదుపరి పిరమిడ్ టెక్.

717
00:57:26,829 --> 00:57:29,321
ఖచ్చితంగా. ఖచ్చితంగా.

718
00:57:29,499 --> 00:57:31,092
ఓ, డిక్...

719
00:57:31,267 --> 00:57:33,463
... అప్పటి నుండి మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
గ్లోబడీన్ కిందకు వెళ్లారా?

720
00:57:33,636 --> 00:57:36,537
కేవలం ఇంట్లో పని,
స్టాక్ మార్కెట్‌లో ఆడుతున్నారు.

721
00:57:36,706 --> 00:57:38,504
నేను మీకు చెప్తున్నాను, అబ్బాయిలు ...

722
00:57:39,208 --> 00:57:42,371
- ... ఇది డబ్బు దొంగిలించడం లాంటిది.
- మీరు మంటల్లో ఉన్నారు, డిక్.

723
00:57:48,584 --> 00:57:51,611
- చివరి ఉద్యోగం, దృష్టి కేంద్రీకరించడానికి ప్రయత్నించండి.
- సరే.

724
00:57:52,755 --> 00:57:55,315
- నేను మీ కోసం ఆ తలుపు పట్టుకోనివ్వండి, మేడమ్.
- ఎందుకు, ధన్యవాదాలు.

725
00:57:55,525 --> 00:57:57,118
మీకు స్వాగతం.

726
00:57:58,928 --> 00:58:01,260
ఓహ్, నా మంచితనం.
ఈ మహిళ స్పృహతప్పి పడిపోయింది.

727
00:58:01,798 --> 00:58:04,232
- మీరు బాగున్నారా?
- మీరు ఆమె బ్లౌజ్ తెరవాలనుకోవచ్చు...

728
00:58:04,400 --> 00:58:05,629
... కాబట్టి ఆమె చేయగలదు...

729
00:58:05,802 --> 00:58:07,235
- ... ఊపిరి.
- కుడి.

730
00:58:07,403 --> 00:58:10,236
- ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, నేను ...
- మీరు బాగున్నారా?

731
00:58:14,744 --> 00:58:16,212
ఓహ్, లేదు.

732
00:58:17,713 --> 00:58:18,737
అది బాగుంది.

733
00:58:19,515 --> 00:58:21,575
- నేను మీ వద్దకు తిరిగి వస్తాను. నన్ను క్షమించు.
- అవునా?

734
00:58:21,951 --> 00:58:24,079
- నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?
- వాల్ట్ ఇన్‌స్పెక్టర్.

735
00:58:25,888 --> 00:58:29,051
- ఫిల్‌కి ఏమైంది?
- నెక్రోటైజింగ్ ఫాసిటిస్.

736
00:58:29,225 --> 00:58:31,250
వలన కలుగుతుంది
ఒక ఇన్వాసివ్ స్ట్రెప్టోకోకస్.

737
00:58:31,928 --> 00:58:33,327
ఏమిటి?

738
00:58:33,496 --> 00:58:35,225
మాంసం తినే రుగ్మత.

739
00:58:35,398 --> 00:58:37,423
ఇది మొత్తం డబ్బు.

740
00:58:37,600 --> 00:58:39,967
మీ చేతులు కడుక్కోవచ్చు.

741
00:58:52,482 --> 00:58:54,814
- అందరూ డౌన్!
- ఇది దోపిడీ!

742
00:58:55,017 --> 00:58:58,215
- మార్గం లేదు!
- అందరూ స్తంభింపజేయండి.

743
00:59:03,693 --> 00:59:06,184
ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, మై గాడ్.

744
00:59:06,362 --> 00:59:08,888
- ఓహ్, లేదు.
- ఎవరూ కండరాన్ని కదిలించరు.

745
00:59:09,065 --> 00:59:11,727
మీరు. మీసాలు, మీసాలు.
నేలపై.

746
00:59:11,901 --> 00:59:13,369
ఓ, డిక్.

747
00:59:13,536 --> 00:59:15,197
నేను ఆ మీసాలు ఊడదీస్తాను...

748
00:59:15,371 --> 00:59:16,964
- ... మీ ముఖం నుండి!
- నేను పడిపోయాను!

749
00:59:17,140 --> 00:59:19,904
- దయచేసి డబ్బు తీసుకురండి.
- నువ్వు... నువ్వు డబ్బు, నేను తుపాకీని...

750
00:59:20,076 --> 00:59:22,806
-... అదే ప్లాన్.
- మీ ఆయుధాలను క్రిందికి ఉంచండి.

751
00:59:22,979 --> 00:59:25,106
- ఓహ్, షిట్.
- ప్రణాళికకు కట్టుబడి ఉండండి, ప్రణాళికకు కట్టుబడి ఉండండి.

752
00:59:25,281 --> 00:59:28,876
- నేను ఆయుధాన్ని అణిచివేస్తున్నాను.
- తీసుకురండి, పందులు!

753
00:59:29,085 --> 00:59:31,019
- తేనె.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

754
00:59:31,187 --> 00:59:33,656
ఓ, డిక్. ఓ, డిక్. ఓ, డిక్.
రన్, డిక్, రన్.

755
00:59:33,856 --> 00:59:35,916
- పిరికివాడా!
- నేలపై ఉండండి.

756
00:59:36,125 --> 00:59:38,651
- అయ్యో, అబ్బాయి.
- మీరు విడిచిపెట్టండి!

757
00:59:38,828 --> 00:59:41,923
- నేను కఫ్డ్ అయ్యాను! నేను కఫ్డ్ అయ్యాను!
- మీరు మురికి పంది.

758
00:59:42,098 --> 00:59:43,725
- నన్ను క్షమించండి.
- తీసుకురండి.

759
00:59:43,900 --> 00:59:46,369
- తీసుకురండి, నేను మీ అందరినీ తీసుకుంటాను!
- ఓజ్?

760
00:59:46,536 --> 00:59:49,767
- హాన్, కారు తీసుకో! కారు తెచ్చుకో!
- డెబ్బీ.

761
00:59:51,307 --> 00:59:52,775
- చాలా ధన్యవాదాలు.
- ఓహ్, డిక్.

762
00:59:52,942 --> 00:59:54,603
తేనె.

763
00:59:57,446 --> 00:59:59,244
ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు.

764
01:00:00,350 --> 01:00:00,449
<i>ఓజ్ మరియు డెబ్బీ పీటర్సన్...</i>

765
01:00:00,450 --> 01:00:01,440
<i>ఓజ్ మరియు డెబ్బీ పీటర్సన్...</i>

766
01:00:01,618 --> 01:00:03,643
<i>... మాజీ ఉద్యోగులు
ఇప్పుడు పనికిరాని గ్లోబడీనే...</i>

767
01:00:03,853 --> 01:00:05,821
<i>... అభియోగాలు మోపారు
సాయుధ దోపిడీతో...</i>

768
01:00:06,022 --> 01:00:10,687
<i>- ... స్థానిక శాఖను పట్టుకున్న తర్వాత...</i>
- డిక్. డిక్, అది మనమే కావచ్చు.

769
01:00:10,860 --> 01:00:12,191
మేము ఏమి ఆలోచిస్తున్నాము?

770
01:00:12,362 --> 01:00:16,298
<i>... మరియు ఫలితంగా నేరంగా మారింది
వారి ఆకస్మిక నిరుద్యోగం.</i>

771
01:00:16,966 --> 01:00:20,163
<i>ఈ మహిళ వలె, నవోమి సెయిలర్,
మానవ వనరుల నిర్వాహకుడు...</i>

772
01:00:20,336 --> 01:00:23,499
<i>... గత మే మేనేజింగ్‌లో పట్టుకున్నారు
వేరే రకమైన వనరు:</i>

773
01:00:23,673 --> 01:00:27,371
<i>220 కిలోల కెనడా
అత్యుత్తమ గంజాయి.</i>

774
01:00:27,744 --> 01:00:31,703
నాకు ఆమె తెలుసు. ఆమె ఎప్పుడూ గుర్తుండేది
అందరి పుట్టినరోజు.

775
01:00:31,881 --> 01:00:35,613
<i>లేదా ఈ మనిషి, మార్క్ ఫిష్,
Globodyne...</i>కి చెందిన మాజీ VP

776
01:00:35,818 --> 01:00:38,344
<i>... ఉపయోగించిన తర్వాత అరెస్టు చేయబడ్డారు
అతని ఇంటిని సెట్టింగ్...</i>గా

777
01:00:38,554 --> 01:00:40,523
<i>... రహస్యమైన కోడిపందాల కోసం.</i>

778
01:00:40,690 --> 01:00:44,251
మార్క్ ఫిష్? అతను చాలా మంచి వ్యక్తి.

779
01:00:44,427 --> 01:00:46,259
<i>Globodyne CFO
ఫ్రాంక్ బాస్కోంబ్...</i>

780
01:00:46,429 --> 01:00:49,558
<i>... తన 18-నెలల సేవలను ప్రారంభించాడు
వచ్చే వారం జైలు శిక్ష.</i>

781
01:00:49,732 --> 01:00:52,668
- పద్దెనిమిది నెలలు? అది ఏమీ కాదు.
- బాస్టర్డ్.

782
01:00:52,835 --> 01:00:54,963
<i>... నేరారోపణ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
జాక్ మెక్‌కాలిస్టర్,</i>

783
01:00:55,138 --> 01:00:58,301
- ఓహ్, అవును.
<i>- నేను దేనితోనూ తప్పించుకున్నానని నేను అనుకోను.</i>

784
01:00:58,474 --> 01:01:01,501
<i>గ్లోబాడీన్ పతనం
నన్ను ఆర్థికంగా మరియు వ్యక్తిగతంగా...</i> బాధపెట్టింది

785
01:01:01,678 --> 01:01:05,637
<i>... ఇతర ఉద్యోగి లాగానే.
నేను దాని గురించి అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.</i>

786
01:01:06,549 --> 01:01:08,540
<i>నేను దాని గురించి సిద్ధంగా ఉన్నాను.</i>

787
01:01:10,353 --> 01:01:12,515
<i>ఇప్పుడు ఈ షాట్ చూడండి.</i>

788
01:01:16,392 --> 01:01:18,088
<i>నేను అతనిని పొందానా?</i>

789
01:01:18,928 --> 01:01:20,157
<i>- ఇప్పుడు మీరు చేసారు.
- గ్రేట్.</i>

790
01:01:20,330 --> 01:01:21,763
ఆ వ్యక్తిని చూడు.

791
01:01:21,931 --> 01:01:25,629
అందరూ నరకంలో ఉన్నారు,
అతను షూటింగ్ పనుల్లో సెలవులో ఉన్నాడు.

792
01:01:25,802 --> 01:01:29,295
మనిషి, నేను వీటిలో ప్రతి ఒక్కటి ఆశిస్తున్నాను
బాస్టర్డ్స్ వారు అర్హులైన వాటిని పొందుతారు.

793
01:01:29,472 --> 01:01:31,463
<i>ప్రాసిక్యూటర్లు తదుపరి చెప్పారు
నేరారోపణ చేయబడుతుంది...</i>

794
01:01:31,641 --> 01:01:33,768
<i>... కంపెనీ స్పిన్ వైద్యుడు డిక్ హార్పర్.</i>

795
01:01:34,177 --> 01:01:36,612
<i>- హార్పర్ తప్పుదారి పట్టించే ప్రకటనలు ఇచ్చాడు...</i>
- ఏమిటి? నేరారోపణ?

796
01:01:36,779 --> 01:01:39,578
<i>... గ్లోబడీన్ ఆర్థిక విషయాల గురించి
కంపెనీకి ఒక నిమిషం ముందు...</i>

797
01:01:39,749 --> 01:01:42,047
- నేరారోపణ?
- అది సరైంది కాదు. వాళ్ళు నిన్ను...

798
01:01:42,251 --> 01:01:44,015
... ఆ ప్రదర్శనకు వెళ్లు.

799
01:01:44,220 --> 01:01:46,484
వాళ్ళు చెప్పింది విన్నారా?
నేను నేరారోపణ చేయబడతాను.

800
01:01:46,656 --> 01:01:49,091
- కానీ మీరు వారు మీకు చెప్పినట్లు మాత్రమే చెప్పారు.
- నేరారోపణ, జేన్!

801
01:01:49,258 --> 01:01:51,887
అభియోగాలు మోపారు. నేను నేరారోపణ చేయబడతాను.

802
01:01:52,061 --> 01:01:53,620
- ఆగండి, అది అవుతుంది ...
- నేరారోపణ!

803
01:01:53,796 --> 01:01:55,628
- హనీ... డిక్...
- నేరారోపణ!

804
01:01:55,798 --> 01:01:57,027
- హనీ...
- నేరారోపణ చేయబోతున్నారు!

805
01:01:57,200 --> 01:02:00,169
పట్టుకోండి, వారు చేయలేరు ...
ఓకే అవుతుంది. ప్రశాంతంగా ఉండండి.

806
01:02:00,336 --> 01:02:04,170
నేను శాంతించలేను,
నేను నేరారోపణ చేయబడతాను. నేరారోపణ!

807
01:02:04,907 --> 01:02:07,240
నేను నేరారోపణ చేయబడతాను!

808
01:02:07,710 --> 01:02:09,735
నేరారోపణ!

809
01:02:11,014 --> 01:02:13,414
నేను నేరారోపణ చేయబడతాను!

810
01:02:13,583 --> 01:02:15,551
నేరారోపణ!

811
01:02:24,160 --> 01:02:27,460
నీకు తెలుసా, నేను నిన్ను చూడలేదు
డౌన్‌టౌన్ క్లబ్‌లో కాసేపు ఉన్నారు సార్.

812
01:02:28,664 --> 01:02:32,431
బాగా, అది ఎందుకంటే
నేను చాలా చాలా బిజీగా ఉన్నాను...

813
01:02:32,602 --> 01:02:35,002
... అభియోగాలు మోపబడుతున్నాయి.

814
01:02:49,952 --> 01:02:53,354
అధికారులందరినీ చూడండి.

815
01:02:55,191 --> 01:02:59,822
మీరు అబ్బాయిలు నా రకమైన పీప్స్.

816
01:02:59,996 --> 01:03:03,762
పరిశ్రమల కెప్టెన్లు,
విశ్వం యొక్క మాస్టర్స్...

817
01:03:03,933 --> 01:03:08,234
... పురుషుల కోసం హెయిర్ క్లబ్ అధ్యక్షులు.
అది చక్కని జుట్టు ముక్క.

818
01:03:08,404 --> 01:03:11,169
మీరు ట్రెడ్ మార్కులను కూడా చూడలేరు.

819
01:03:11,974 --> 01:03:15,502
ఈ ఉడుత సహజసిద్ధంగా మరణించింది.

820
01:03:16,679 --> 01:03:19,410
నన్ను క్షమించు, నన్ను క్షమించు.

821
01:03:20,349 --> 01:03:26,778
నేను "టాప్‌టిప్"కి వెళ్లాలి
ఆర్థిక శిఖరాగ్ర సమావేశం.

822
01:03:26,956 --> 01:03:29,015
ఎవరూ ఏమీ చేయరు కదా?

823
01:03:29,225 --> 01:03:32,593
ఇది ప్రతి వారం జరుగుతుంది.
నిజానికి ఈ వ్యక్తి అంత చెడ్డవాడు కాదు.

824
01:03:36,632 --> 01:03:38,623
నేను కార్పొరేట్ తోలుబొమ్మ.

825
01:03:39,368 --> 01:03:42,133
మరియు నాకు కావాలి
మరికొన్ని స్ట్రింగ్...

826
01:03:42,305 --> 01:03:45,604
... కాబట్టి నేను నమ్మకంగా కొనసాగగలను
నేను ఏదో ఒకరోజు నిజమైన అబ్బాయిని అవుతాను...

827
01:03:45,775 --> 01:03:48,471
- ... తారుమారు చేయకుండా...
- లేదు, లేదు, లేదు, నాకు అర్థమైంది.

828
01:03:48,644 --> 01:03:50,476
... బుల్ షిట్ ద్వారా!

829
01:03:50,646 --> 01:03:52,979
ఓహ్, మై గాడ్, డిక్.
అక్కడి నుంచి కిందకు రా.

830
01:03:57,086 --> 01:04:01,523
గౌరవం, నేను మధ్యలో ఉన్నాను
చాలా ముఖ్యమైన సమావేశం.

831
01:04:01,724 --> 01:04:05,251
స్వీటీ, మీరు టేబుల్ మీద నిలబడి ఉన్నారు
తోలుబొమ్మలా నటిస్తున్నాడు.

832
01:04:05,428 --> 01:04:07,225
ఎవరు నటిస్తున్నారు?

833
01:04:10,066 --> 01:04:13,161
- మీరు అతన్ని నరికివేయలేదా?
- అతను సగం బీర్ మాత్రమే కలిగి ఉన్నాడు.

834
01:04:20,877 --> 01:04:23,869
డిక్, హాయ్. చాలా కాలం గడిచిపోయింది.

835
01:04:26,215 --> 01:04:30,675
- ఫ్రాంక్! ఫ్రాంక్!
- నేను అతనిని పొందుతాను. కేవలం...

836
01:04:32,855 --> 01:04:36,485
ఫ్రాంక్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

837
01:04:36,859 --> 01:04:40,420
- డిక్!
- రండి, ఫ్రాంక్.

838
01:04:40,596 --> 01:04:44,226
నేను కేవలం మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

839
01:04:45,234 --> 01:04:46,634
హే, ఫ్రాంకీ.

840
01:04:46,802 --> 01:04:50,170
మీరు వీటిని ఎలా ఇష్టపడతారు
గుడ్లు ఫ్లోరెంటైనా?

841
01:04:50,339 --> 01:04:53,468
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి! ఆగండి, అది జాక్.

842
01:04:53,643 --> 01:04:54,974
ఇది జాక్.

843
01:04:55,144 --> 01:04:57,807
అతను ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు
Globodyne ఆస్తులన్నీ...

844
01:04:57,980 --> 01:05:01,382
... ఆపై అతను స్టాక్‌ను పడేశాడు.
అది మొదటి నుంచి అతని ప్లాన్.

845
01:05:01,617 --> 01:05:03,586
కుమారుడా!

846
01:05:03,920 --> 01:05:05,410
ఆ ఫకర్!

847
01:05:05,621 --> 01:05:08,648
- గౌరవం, భాష.
- ఆమె చెప్పింది నిజమే.

848
01:05:08,891 --> 01:05:10,291
జైలు నుంచి బయటకు రాగానే...

849
01:05:10,459 --> 01:05:12,655
... మీరు $20 మిలియన్ పొందుతారు
మీ నోరు మూసుకుని ఉండడానికి.

850
01:05:12,862 --> 01:05:15,729
కాదు, 10. మీరు అనుకుంటున్నారు
నేను 20 సంపాదించవచ్చా?

851
01:05:16,132 --> 01:05:17,691
నువ్వు బి కొడుకు...

852
01:05:17,867 --> 01:05:20,097
- మీరు బ్రేక్... డిక్.
- నాకు అతను కావాలి.

853
01:05:20,269 --> 01:05:23,000
- వదలండి.
- నేను భయంకరంగా భావిస్తున్నాను అని మీరు అనుకోలేదా?

854
01:05:23,172 --> 01:05:25,470
నేను తాగుతున్నానని ఎందుకు అనుకుంటున్నావు
నేనే మరణానికి?

855
01:05:25,641 --> 01:05:29,077
తాగే బదులు ఎందుకు తాగకూడదు
మీరు దాని గురించి ఏదైనా చేయండి.

856
01:05:29,245 --> 01:05:32,977
అవును, ఫ్రాంక్. కొన్నిసార్లు నివారణ
నిర్మలమైన మనస్సాక్షి.

857
01:05:34,717 --> 01:05:38,153
- అది మంచిది.
- ధన్యవాదాలు, గౌరవం.

858
01:05:38,321 --> 01:05:40,221
- నేను దాని గురించి ఆలోచించాను.
- మీరు చేశారా?

859
01:05:40,389 --> 01:05:42,289
- అవును.
- మీరు చెప్పింది నిజమే.

860
01:05:42,458 --> 01:05:44,426
మీరు చెప్పింది నిజమే. నాకు సహాయం చెయ్యి.
నాకు సహాయం చెయ్యి.

861
01:05:44,627 --> 01:05:47,722
అవును, నాకు సహాయం చెయ్యి.
నేను ఏదో ఆలోచించాలి.

862
01:05:48,097 --> 01:05:50,225
సరే, నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.
నాకు ఇవ్వండి...

863
01:05:50,399 --> 01:05:52,299
హే.

864
01:05:52,468 --> 01:05:54,129
హే!

865
01:05:57,139 --> 01:06:01,975
- ఈసారి కాదు, ఫ్రాంక్.
- నన్ను క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి.

866
01:06:02,144 --> 01:06:06,206
ఇది అలవాటు యొక్క శక్తి.
నాకు ఒక మార్గం తెలుసు. నాకు ఒక మార్గం తెలుసు.

867
01:06:07,617 --> 01:06:11,280
కానీ ఇది నిజంగా చాలా ప్రమాదకరం.

868
01:06:12,355 --> 01:06:13,550
అక్కడే జాక్ ఉంచుతాడు.

869
01:06:13,756 --> 01:06:16,988
నాలుగు వందల మిలియన్లలో
అత్యంత ద్రవ U.S. బేరర్ బాండ్లు.

870
01:06:17,160 --> 01:06:20,892
కనుక ఇది ఖజానా పని. తర్వాత లోపలికి వెళ్లు
అర్ధరాత్రి, బైపాస్ భద్రత...

871
01:06:21,064 --> 01:06:23,123
... మరియు... పవర్ టూల్స్.

872
01:06:23,299 --> 01:06:25,495
- ఇది దాని కంటే కొంచెం సరళమైనది.
- పవర్ టూల్స్?

873
01:06:27,103 --> 01:06:30,471
<i>జాక్ వాటిని తీసుకోవలసి ఉంటుంది
సేఫ్-డిపాజిట్ బాక్స్ నుండి బాండ్లు.</i>

874
01:06:30,640 --> 01:06:32,039
<i>అది అతనికి సరదాగా ఉండాలి.</i>

875
01:06:32,208 --> 01:06:33,471
ఇదిగో నా పిల్లలు.

876
01:06:33,643 --> 01:06:36,169
<i>కాబట్టి, అతను ఏమి చేయబోతున్నాడు
డబ్బుతోనా?</i>

877
01:06:36,446 --> 01:06:38,778
అది ఉంది,
గ్రాండ్ కేమాన్ బ్యాంక్.

878
01:06:38,948 --> 01:06:40,575
గ్రాండ్ కేమాన్. ఈ స్థలం ఏమిటి?

879
01:06:40,817 --> 01:06:42,910
<i>ఇది ధనవంతుల ప్రదేశం
పన్నులు ఎగవేసేందుకు వెళ్ళండి.</i>

880
01:06:43,119 --> 01:06:44,587
<i>- బాస్టర్డ్స్.
- తేనె.</i>

881
01:06:44,754 --> 01:06:47,121
<i>వారు మన మాట వినలేరు. తదుపరి ఏమిటి?</i>

882
01:06:47,590 --> 01:06:49,888
<i>మెక్‌కాలిస్టర్ బాండ్లను తీసుకుంటాడు
ఒక ప్రతినిధికి...</i>

883
01:06:50,059 --> 01:06:53,256
<i>... అతని సంతకాన్ని ఎవరు అడుగుతారు
వారు "సభ్యత్వం"</i>గా పిలిచే దాన్ని ధృవీకరించడానికి

884
01:06:53,429 --> 01:06:55,295
<i>బాండ్లను లెక్కించిన తర్వాత
మరియు ధృవీకరించబడింది...</i>

885
01:06:55,465 --> 01:06:58,434
<i>... McCallister అందుకుంటారు
ఒక CRM-114 డిపాజిట్ ఫారమ్...</i>

886
01:06:58,601 --> 01:07:01,036
<i>... మరియు ఈ ఫారమ్‌లో
అతను తన ఖాతా సంఖ్యను ఇన్పుట్ చేస్తాడు...</i>

887
01:07:01,204 --> 01:07:04,264
<i>... అది అతనికి మరియు బ్యాంకుకు మాత్రమే తెలుసు.
అప్పుడు ఏజెంట్ దీన్ని తీసుకుంటాడు...</i>

888
01:07:04,440 --> 01:07:06,932
... అధికార అధికారికి
తదుపరి ధృవీకరణ కోసం.

889
01:07:07,110 --> 01:07:10,102
ప్రతినిధి స్టాంప్ చేసిన తర్వాత
మరియు పత్రాన్ని ప్రారంభించింది...

890
01:07:10,279 --> 01:07:12,714
<i>... ఖాతా ప్రతినిధి తీసుకుంటారు
CRM-114...</i>

891
01:07:12,882 --> 01:07:16,580
<i>... ఫైనల్ కోసం మెక్‌కాలిస్టర్‌కి తిరిగి వెళ్లండి
ఖరారు చేయడానికి ముందు ఆమోదం.</i>

892
01:07:16,786 --> 01:07:18,618
ఇది అని మీరు చెప్పారు
సరళంగా ఉంటుంది.

893
01:07:19,022 --> 01:07:21,547
మీరు దానిని మళ్ళీ వివరించగలరా?
జేన్‌కి అర్థం కావడం లేదు.

894
01:07:21,758 --> 01:07:25,160
- జేన్, ఇది సులభం. ఇది చాలా సులభం.
- జీజ్.

895
01:07:25,328 --> 01:07:26,921
ఇప్పుడు, వినండి.

896
01:07:27,096 --> 01:07:29,258
మనం చేయాల్సిందల్లా...

897
01:07:30,466 --> 01:07:34,665
<i>... స్విచ్ మెక్‌కాలిస్టర్ యొక్క CRM-114
అతని ఖాతా సంఖ్య...</i>తో

898
01:07:34,837 --> 01:07:36,305
<i>... మా స్వంతదానితో.</i>

899
01:07:36,472 --> 01:07:38,372
- నన్ను క్షమించండి.
<i>- మేము తయారు చేసిన కాపీ...</i>

900
01:07:38,541 --> 01:07:43,172
... అది ఖాతా నుండి నంబర్‌ని కలిగి ఉంది
నేను స్థాపించాను.

901
01:07:43,346 --> 01:07:47,612
మరియు జాక్ 400 మిలియన్లను పంపాడు
మనకు తెలియకుండానే.

902
01:07:47,817 --> 01:07:49,717
అది... మీకు అర్థమైంది. ఇది చాలా సులభం.

903
01:07:49,886 --> 01:07:51,979
అది అందంగా ఉంది. ఇది ఒక స్విచ్.

904
01:07:52,188 --> 01:07:53,656
<i>- ఇది ఒక స్విచ్,
- ఇది ఒక స్విచ్.</i>

905
01:07:53,856 --> 01:07:55,415
- ఇది ఒక స్విచ్.
- అది చాలా సెక్సీగా ఉంది, మనిషి.

906
01:07:55,625 --> 01:07:58,856
- అది నమ్మశక్యం కాదు. సరదాగా ఉంటుంది.
- కానీ జేన్ దీన్ని చేయవలసి ఉంటుంది.

907
01:07:59,028 --> 01:08:02,897
ఎందుకంటే McCallister గాని చూస్తే
మనలో ఒకరికి, అతనికి ఏదో విషయం తెలుస్తుంది.

908
01:08:03,065 --> 01:08:06,194
- మరి నేను..?
- ఏమీ చేయవద్దు.

909
01:08:07,770 --> 01:08:09,795
నేను అలా చేయగలను.

910
01:08:11,307 --> 01:08:12,570
అవును.

911
01:08:12,742 --> 01:08:14,107
సరే.

912
01:08:14,277 --> 01:08:16,677
- అప్పుడు మీరు చేయండి. నువ్వే.
- అవును.

913
01:08:16,846 --> 01:08:18,314
అవును.

914
01:08:20,650 --> 01:08:22,447
- మీరు దీన్ని చేయగలరు, తప్ప...
- లేదు, ఇది మంచిది.

915
01:08:22,652 --> 01:08:24,586
లేదు, మీరు చేయండి. మీరు చేయండి. మీరు చేయండి.

916
01:08:24,754 --> 01:08:26,654
- మీరు దీన్ని చేయడానికి అర్హులు.
- హనీ...

917
01:08:33,029 --> 01:08:35,464
మీరు స్విచ్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
మీకు రూపం ఉందా?

918
01:08:35,631 --> 01:08:38,260
- ఇక్కడే ఉంది.
- మేము కదలికను సాధన చేయాలి.

919
01:08:38,434 --> 01:08:39,800
- లేదు, నాకు అర్థమైంది.
- సరే, సరే.

920
01:08:39,969 --> 01:08:42,267
నేను పాలుపంచుకోను.
నేను అస్సలు పాల్గొనను.

921
01:08:42,438 --> 01:08:44,930
- మీరు చేయండి. అంతా నువ్వే.
- అదృష్టం కోసం ఒకటి చేద్దాం.

922
01:08:45,108 --> 01:08:47,508
నేను దుస్తులు ధరించాను.
మీరు నాకు ఎలాంటి ఉపకారం చేయడం లేదు.

923
01:08:47,677 --> 01:08:50,112
- కారు దిగండి!
- ఇది ముఖ్యమైనదని నేను భావిస్తున్నాను.

924
01:08:50,279 --> 01:08:51,906
అంతే.

925
01:08:52,315 --> 01:08:56,183
సరే, నేను బ్యాంకు ప్రతినిధిగా ఉంటాను.
మరియు మీరు మీరే ఉండండి.

926
01:08:58,754 --> 01:09:01,053
హే. హే! ఆగండి సార్.

927
01:09:01,224 --> 01:09:03,818
- లేదు! లేదు, లేదు. లేదు!
- క్షమించండి.

928
01:09:08,164 --> 01:09:11,065
- అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- లేదు.

929
01:09:11,601 --> 01:09:15,003
- ఏమిటి?
- బాగా, డిక్ ఫామ్ కోల్పోయాడు.

930
01:09:15,171 --> 01:09:16,969
- కాబట్టి...
- ఏమిటి?

931
01:09:17,640 --> 01:09:19,699
మీ దగ్గర అదనపు కాపీ ఉందా?

932
01:09:19,876 --> 01:09:22,276
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
దాన్ని పొందడానికి నేను ఏమి చేసాను?!

933
01:09:22,445 --> 01:09:24,538
ఓహ్, నేను ఊహిస్తున్నాను, స్కాచ్‌లో ఐదవ వంతు!

934
01:09:25,348 --> 01:09:26,781
నువ్వు ఒక కొడుకు...

935
01:09:26,949 --> 01:09:28,975
వేచి ఉండండి. ఆపు. కొట్టు!

936
01:09:29,185 --> 01:09:31,415
నా దేవుడు. ఒక్క క్షణం ఆగండి.
మనం మరొకటి పొందగలమా?

937
01:09:31,621 --> 01:09:33,179
అది సాధ్యమేనా?
మనం ఎలా చేయగలం?

938
01:09:33,389 --> 01:09:35,255
మీకు తెలుసా,
నేను కారు తీసుకుంటాను...

939
01:09:35,424 --> 01:09:37,256
... మరియు నేను ప్రయత్నిస్తాను
మెక్‌కాలిస్టర్‌ను ఆలస్యం చేయడానికి.

940
01:09:37,426 --> 01:09:39,588
- అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు. అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
- ఓహ్, దేవుడు.

941
01:09:42,164 --> 01:09:43,792
- మీరు ఏమిటి ...
- నేను వెళ్తున్నాను.

942
01:09:51,073 --> 01:09:54,305
అది చల్లగా లేదు.

943
01:09:56,512 --> 01:09:58,481
సరే. ఇది చాలా సులభం. నాకు అర్థమైంది.

944
01:09:58,648 --> 01:10:00,172
- నాకు అర్థమైంది. ఇది చాలా సులభం.
- ఏమిటి?

945
01:10:00,349 --> 01:10:03,808
బ్యాంకులోకి వెళ్లండి. ఆఫీసులోకి వెళ్ళు
క్లయింట్-సంబంధాల సమన్వయకర్త.

946
01:10:03,986 --> 01:10:07,650
డాక్యుమెంట్ ఫారమ్‌లు బ్యాకప్ చేయబడ్డాయి
ఆమె డిస్క్‌లో, మీరు ఒకదాన్ని ప్రింట్ చేయాలి.

947
01:10:07,857 --> 01:10:12,260
- ఈ వ్యక్తి ఎవరు? నేను హలో చెప్పనా?
- పర్వాలేదు. వాటిని దాటి వెళ్లండి.

948
01:10:20,069 --> 01:10:22,003
విచిత్రమైన.

949
01:10:23,873 --> 01:10:25,602
మెక్‌కాలిస్టర్, 12 గంటలు.

950
01:10:25,775 --> 01:10:29,006
సరే, నేను వెళుతున్నాను.
నేను అతనిని కొట్టడానికి వెళ్తాను.

951
01:10:29,912 --> 01:10:31,403
- గౌరవనీయులు.
- ఏమిటి?

952
01:10:31,581 --> 01:10:34,311
నేను ఎలా కనుగొనాలి
క్లయింట్-రిలేషన్స్ కోఆర్డినేటర్?

953
01:10:34,484 --> 01:10:36,543
చుట్టూ తిరగండి.

954
01:10:54,337 --> 01:10:58,399
ఓ, నా... ఓహ్, మై గాడ్.
ఓహ్, మై గాడ్, జాక్ మెక్‌కాలిస్టర్.

955
01:11:01,110 --> 01:11:04,808
- నన్ను క్షమించు?
- ఇది నేను, డెబ్ ఫెస్టర్‌బూత్.

956
01:11:15,958 --> 01:11:17,927
- హాయ్.
- హాయ్.

957
01:11:19,295 --> 01:11:22,322
ఓహ్, అది పురాణం
ఎస్ప్రెస్సో యంత్రం?

958
01:11:22,832 --> 01:11:24,027
మీకు కొన్ని కావాలా?

959
01:11:24,200 --> 01:11:25,759
- నిజంగా, నేను చేయగలనా?
- తప్పకుండా, అవును.

960
01:11:25,935 --> 01:11:27,767
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
- నిధుల సమీకరణ నుండి.

961
01:11:27,937 --> 01:11:31,737
నేను నిజంగా క్షమించండి,
కానీ నేను నిజంగా నిన్ను గుర్తుపట్టడం లేదు మిస్..?

962
01:11:31,908 --> 01:11:35,275
ఫెస్టర్‌బ్రూక్... బూత్. అవును.
లేదు, వినండి, ఇది పిచ్చి.

963
01:11:35,445 --> 01:11:37,276
మీరు గుర్తుంచుకోవాలి.

964
01:11:43,352 --> 01:11:45,981
- మరియు ఇక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
- ధన్యవాదాలు.

965
01:11:46,189 --> 01:11:47,816
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి. అది నా ఫోన్.

966
01:11:48,024 --> 01:11:49,753
ఓహ్, నేను కూడా.

967
01:11:51,594 --> 01:11:53,426
గ్రాండ్ కేమాన్ బ్యాంక్,
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

968
01:11:53,796 --> 01:11:55,765
కరెన్ విలియమ్స్, దయచేసి.

969
01:11:58,067 --> 01:12:00,593
- ఇది కరెన్.
- అవును, మిసెస్ విలియమ్స్...

970
01:12:00,770 --> 01:12:04,468
... ఇది ఆఫీసర్ రెడ్‌గ్రీన్...

971
01:12:04,640 --> 01:12:07,234
MVPDL యొక్క ...

972
01:12:07,410 --> 01:12:10,903
మరియు మేము దొంగిలించబడిన వాహనాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్నాము
అది మీ పేరు మీద నమోదైంది.

973
01:12:11,080 --> 01:12:13,674
మీరు చేయగలిగితే మేము దానిని అభినందిస్తున్నాము
జప్తు స్థలానికి రండి...

974
01:12:13,850 --> 01:12:16,045
ఏమిటి? నా కారు దొంగిలించబడిందా?

975
01:12:16,419 --> 01:12:20,685
నా పచ్చబొట్టు నీకు గుర్తులేదా
నా గాడిదపై పచ్చ కోతి ఉందా?

976
01:12:20,857 --> 01:12:23,052
నా కారును ఎవరో దొంగిలించారు
పార్కింగ్ స్థలం నుండి కుడివైపు.

977
01:12:23,226 --> 01:12:24,784
మార్గం లేదు.

978
01:12:33,636 --> 01:12:36,264
- అవును.
- ఇది డిక్.

979
01:12:36,572 --> 01:12:37,596
నాకు అర్థమైంది.

980
01:12:39,442 --> 01:12:40,932
- డిక్.
- అవును.

981
01:12:41,277 --> 01:12:44,804
క్లయింట్-రిలేషన్స్ కోఆర్డినేటర్
ఎర్రటి కండువాతో ఉన్న అందగత్తె?

982
01:12:44,981 --> 01:12:48,417
- అవును, అవును, అవును.
- తన కారు దొంగిలించబడలేదని ఆమె గమనించింది.

983
01:12:48,618 --> 01:12:52,315
- ఖాతా సంఖ్య ఏమిటి?
- పి-ఎన్-5-9-7...

984
01:12:52,522 --> 01:12:54,513
P-N-5-9-7...

985
01:12:55,424 --> 01:12:58,292
- ... 2-K-4-0.
- 2-4-K...

986
01:12:58,461 --> 01:13:00,896
నం, 2-K-4-0.

987
01:13:05,234 --> 01:13:07,601
- ఓహ్, మై గాడ్.
- అర్థమైంది.

988
01:13:08,437 --> 01:13:11,100
ఓహ్, నా దేవా, నా కారు!

989
01:13:11,274 --> 01:13:13,174
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి,
నన్ను క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి.

990
01:13:13,342 --> 01:13:15,470
- నేను నిన్ను అక్కడ చూడలేదు.
- మీ తప్పు ఏమిటి?

991
01:13:15,645 --> 01:13:17,112
నా తప్పేంటి?

992
01:13:17,280 --> 01:13:19,407
మీరు పార్క్ చేసారు
వికలాంగ ప్రదేశంలో.

993
01:13:19,582 --> 01:13:22,449
- అది వికలాంగ స్థలం కాదు.
- ఇది ఇప్పుడు!

994
01:13:22,952 --> 01:13:24,750
అవును!

995
01:13:49,779 --> 01:13:51,975
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఇది చాలా ఆలస్యం.

996
01:13:52,148 --> 01:13:54,913
ఖాతా ప్రతినిధి అధికారాన్ని కలిగి ఉన్నారు
ప్రస్తుతం CRM-114.

997
01:13:55,117 --> 01:13:56,346
ఓ, మనిషి!

998
01:14:00,523 --> 01:14:03,959
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
అతను గదిలోకి తిరిగి వెళ్ళడం లేదు.

999
01:14:05,228 --> 01:14:07,093
- అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?
- నేను క్రిందికి వెళ్తాను ...

1000
01:14:07,263 --> 01:14:10,562
... మరియు దీనిని స్టాంప్ చేసి ప్రారంభించండి.
మీరు అతన్ని అడ్డుకోండి.

1001
01:14:10,933 --> 01:14:12,902
ఓహ్, నేను ఆగిపోవడాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను!

1002
01:14:13,069 --> 01:14:16,630
- నా దుమ్ము పట్టుకుంటుంది.
- ట్రాఫిక్ రద్దీ.

1003
01:14:20,943 --> 01:14:23,469
హే, స్పెన్స్, చూడటానికి బాగుంది
మీరు మళ్ళీ. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1004
01:14:24,847 --> 01:14:27,180
బాగా, ధన్యవాదాలు.

1005
01:14:27,717 --> 01:14:29,207
ఒక్కక్షణం క్షమిస్తావా?

1006
01:14:29,418 --> 01:14:31,353
- అయితే.
- అవును.

1007
01:14:31,520 --> 01:14:34,957
చెప్పు, డిక్, నేను బహుశా ఉన్నాను
DWI కోసం అరెస్టు చేయబోతున్నారు ...

1008
01:14:35,124 --> 01:14:37,593
... కాబట్టి నేను అక్కడ ఉండను
మీరు బయటకు వచ్చినప్పుడు.

1009
01:14:37,960 --> 01:14:40,657
- దీని గురించి మనం తరువాత మాట్లాడవచ్చా?
- అతని కారులో నేను కనుగొన్నదాన్ని చూడండి.

1010
01:14:41,264 --> 01:14:45,394
దీని గురించి నేను ముందు చర్చించదలచుకోలేదు
శాఖ ఉద్యోగులు, అందుకే.

1011
01:14:46,636 --> 01:14:49,935
ఎవరూ చెడ్డ వ్యక్తిగా ఉండటానికి ఇష్టపడరు, బిల్.
కానీ ఇక్కడ నేను తలలు నరికేస్తున్నాను.

1012
01:14:56,245 --> 01:14:58,771
- నేను ఇప్పటికే ధృవీకరించాను...
- తొలగింపుల అవసరాన్ని నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

1013
01:14:58,948 --> 01:15:00,211
నేను నైతికత గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను.

1014
01:15:00,383 --> 01:15:02,875
నేను బాగానే ఉన్నాను, నిజంగా. ధన్యవాదాలు
చాలా. ధన్యవాదాలు.

1015
01:15:03,519 --> 01:15:06,421
- మేడమ్, నేను నా రూపాన్ని తిరిగి పొందవచ్చా?
- మీరు నన్ను ఏమి పిలిచారు?

1016
01:15:06,589 --> 01:15:08,853
నేను ప్రారంభించాలనుకోవడం లేదు
ఒక రక్తపాతం.

1017
01:15:09,025 --> 01:15:11,721
- నేను నా ఫారమ్‌ను తిరిగి పొందవచ్చా?
- మీ "ఫోర్న్"?

1018
01:15:11,894 --> 01:15:16,195
- మీరు మీ పేరును ఇలా ఉచ్చరించారా?
- నేను మీ కోసం దీన్ని ఎందుకు చేయను సార్.

1019
01:15:16,366 --> 01:15:18,493
నా రూపం.

1020
01:15:19,936 --> 01:15:21,733
మీకు తెలుసా, ఉంది
ఇక్కడ ఒక ప్రకాశవంతమైన కాంతి.

1021
01:15:21,904 --> 01:15:24,533
స్పెన్సర్, ఉన్న వ్యక్తి
స్టాంపి విషయం, అతను టాప్ డ్రాయర్.

1022
01:15:24,707 --> 01:15:26,641
ధన్యవాదాలు సార్.

1023
01:15:27,410 --> 01:15:28,969
డిక్?

1024
01:15:29,145 --> 01:15:30,442
డిక్ హార్పర్?

1025
01:15:33,116 --> 01:15:35,243
జాక్ మెక్‌కాలిస్టర్.

1026
01:15:37,620 --> 01:15:41,056
- మీరు నన్ను కొట్టారు.
- పిల్లి ఏమి దగ్గిందో చూడండి.

1027
01:15:41,257 --> 01:15:44,591
నా దేవా, మీరు ఆకట్టుకునేలా కత్తిరించారు
స్వాత్, నేను మీకు చెప్తాను.

1028
01:15:44,761 --> 01:15:47,753
- మరియు మీరు కూడా మంచి వాసన, మీరు దెయ్యం.
- ఒక్క క్షణం ఆగండి.

1029
01:15:47,930 --> 01:15:50,024
మీరు ఏమి చెబుతారు
మేము ఇవన్నీ మా వెనుక ఉంచాము.

1030
01:15:50,199 --> 01:15:53,761
- డిక్, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీకు తెలుసా, పని, ఎక్కువగా, ఇక్కడ...

1031
01:15:53,936 --> 01:15:55,928
... తాత్కాలికంగా, బదిలీలలో ముగిసింది.

1032
01:15:56,105 --> 01:15:58,335
- సరేనా? జస్ట్ డ్రాప్.
- మీరు ఊరు విడిచి వెళ్లారని విన్నాను.

1033
01:15:58,508 --> 01:16:03,377
అవును, నేను కొంతకాలం మెక్సికోలో ఉన్నాను. కానీ
నేను ఎక్కువగా బదిలీలలో పని చేస్తున్నాను.

1034
01:16:03,546 --> 01:16:05,708
- ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.
- పాపీకాకర్.

1035
01:16:05,882 --> 01:16:08,112
అది నీకు చెప్పాలనుకున్నాను
మీరు నా ప్రేరణ.

1036
01:16:08,317 --> 01:16:10,752
- కఠినమైన భావాలు లేవా?
- మీరు చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా చేసారు.

1037
01:16:10,920 --> 01:16:13,514
- ఎవరైనా అడగవచ్చు అంతే.
- మీరు చెప్పడం మంచిది.

1038
01:16:13,723 --> 01:16:15,282
మా తాత లాగా
నాకు చెప్పేవారు...

1039
01:16:15,491 --> 01:16:16,925
బై.

1040
01:16:17,226 --> 01:16:19,092
ఇది చాలా గొప్పది. మేము చేసాము!

1041
01:16:19,262 --> 01:16:22,493
మిస్టర్ మెక్‌కాలిస్టర్, దయచేసి.

1042
01:16:24,500 --> 01:16:26,434
నాకు తెలియదు.
నేను తప్పు చేశానని అనుకుంటున్నాను.

1043
01:16:26,602 --> 01:16:28,593
- మీరు తమాషా చేస్తున్నారా? మీరు గొప్పవారు!
- లేదు, లేదు, లేదు.

1044
01:16:29,105 --> 01:16:30,129
ఇదిగో సార్.

1045
01:16:30,306 --> 01:16:32,240
ఇలాంటి రోజులు,
అవి నా చేతులు వణుకుతున్నాయి.

1046
01:16:32,408 --> 01:16:34,069
- నేను ఏమి చెబుతున్నానో తెలుసా?
- నేను ఊహించగలను.

1047
01:16:34,644 --> 01:16:37,010
- అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
- నాకు తెలియదు. ఏం చేస్తున్నాడు?

1048
01:16:37,747 --> 01:16:40,239
మాకు ఇక్కడ ఒక పరిస్థితి ఉంది,
ఇప్పుడు మిత్రులారా...

1049
01:16:40,416 --> 01:16:42,714
... ఆ సంఖ్య తప్పు.

1050
01:16:42,919 --> 01:16:44,318
అది సరికాదు.

1051
01:16:46,189 --> 01:16:48,749
- అతను మమ్మల్ని చూశాడా?
- నాకు తెలియదు.

1052
01:16:48,958 --> 01:16:50,722
అతను నిన్ను చూశాడని అనుకుంటున్నాను.

1053
01:16:52,195 --> 01:16:54,186
అతను నిన్ను చూశాడని అనుకుంటున్నాను.

1054
01:16:54,363 --> 01:16:56,229
మీరు మీ పెద్ద తలని అతికించారు
అక్కడ.

1055
01:16:56,399 --> 01:16:59,698
నేను ఇక్కడ రోడ్డుపైకి రావాలి, మిత్రులారా,
కాబట్టి నేను మీ కోసం ఈ సంతకం చేస్తాను ...

1056
01:16:59,869 --> 01:17:01,667
- ... అప్పుడు మీరు దానిని మార్చుకుంటారు.
- అవును.

1057
01:17:01,838 --> 01:17:04,807
ఓ, మనిషి. మీకు తెలుసా,
ఇది నిజంగా సమయం కాదు.

1058
01:17:04,974 --> 01:17:07,739
ఇది నిజంగా సమయం కాదు.
ఓహ్, దేవుడా, అతను వస్తున్నాడు.

1059
01:17:07,910 --> 01:17:10,209
- అతను వస్తున్నాడు, గౌరవం.
- సరే.

1060
01:17:11,681 --> 01:17:14,081
జాక్, హే. మిమ్మల్ని చూడటం చాలా బాగుంది.

1061
01:17:14,584 --> 01:17:17,348
- ఫ్రాంక్ బాస్కోంబ్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
- మళ్ళీ వస్తావా?

1062
01:17:18,087 --> 01:17:20,078
నేను దానిని పట్టుకుంటానని మీరు అనుకోలేదు,
ఇప్పుడు, మీరు చేశారా?

1063
01:17:20,490 --> 01:17:23,425
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- ఇక్కడ మీరు చేయబోతున్నారు.

1064
01:17:23,593 --> 01:17:25,959
నువ్వు తిరగబడతావు
మరియు ఇప్పుడు ఇక్కడ నుండి బయలుదేరు.

1065
01:17:26,128 --> 01:17:28,063
మీరు గోల్డిలాక్స్ తీసుకోబోతున్నారు
అక్కడ మీతో.

1066
01:17:28,231 --> 01:17:32,600
మరియు నేను మీ ఇద్దరినీ పెట్టను
చాలా కాలం జైలులో ఉన్నారు.

1067
01:17:33,569 --> 01:17:36,471
అసలైన, హనీ, అది ధ్వనిస్తుంది అని నేను అనుకుంటున్నాను
చాలా బాగుంది. నేను అనుకుంటున్నాను...

1068
01:17:37,707 --> 01:17:39,265
మనం దానిని తీసుకోవాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను,
నీకు తెలుసు.

1069
01:17:39,709 --> 01:17:41,336
మీరు అలా అనుకుంటున్నారు, గౌరవం?

1070
01:17:41,511 --> 01:17:42,739
నేను చేస్తాను.

1071
01:17:46,916 --> 01:17:49,351
- ఎందుకంటే నేను చేయను.
- డిక్ హార్పర్.

1072
01:17:50,219 --> 01:17:53,678
నేను తొలగించబడ్డాను, దివాలా తీయబడ్డాను,
బహిష్కరించి బ్లాక్ మెయిల్ చేశారు...

1073
01:17:53,890 --> 01:17:55,448
... నీ వల్ల.

1074
01:17:55,658 --> 01:17:58,958
మరియు నేను ఇక్కడ నుండి వెళ్ళడం లేదు
మీ డబ్బు లేకుండా.

1075
01:18:01,864 --> 01:18:06,631
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు, డిక్?
నేను ఆ ఫారమ్‌ని ఆమోదించకపోతే నన్ను కాల్చాలా?

1076
01:18:09,305 --> 01:18:11,239
నాకు చెక్కు వ్రాయండి.

1077
01:18:13,809 --> 01:18:17,211
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారు.
- డిక్, ఇది మాకు ఎలాంటి మేలు చేయదు.

1078
01:18:17,380 --> 01:18:20,315
అతను దానిని రద్దు చేయబోతున్నాడు
మేము ఇక్కడ నుండి బయటికి నడిచే నిమిషం.

1079
01:18:20,483 --> 01:18:22,383
నేను పట్టించుకోను.

1080
01:18:22,585 --> 01:18:24,348
నేను పట్టించుకోను.

1081
01:18:24,554 --> 01:18:27,546
నేను ఈ బ్యాంకు నుండి బయటకు రావడం లేదు
ఖాళీ చేతులతో.

1082
01:18:31,994 --> 01:18:35,260
సరే. సరే, డిక్,
నేను మీకు చెక్కు వ్రాస్తాను.

1083
01:18:35,431 --> 01:18:38,662
- నాకు నా చేయి తిరిగి కావాలి.
- సంతోషముగా.

1084
01:18:40,236 --> 01:18:43,695
సరే. అవును సార్.
నేను మీకు ఆ చెక్కు వ్రాస్తాను.

1085
01:18:43,873 --> 01:18:46,137
ఇంకా ఏముంది,
నేను దానిని రద్దు చేయను.

1086
01:18:46,309 --> 01:18:48,402
ఎందుకంటే ఇది అవసరమని నేను అనుకుంటున్నాను
చాలా <i>కోజోన్స్...</i>

1087
01:18:48,578 --> 01:18:52,275
... మీరిద్దరూ చేసిన పనిని చేయడానికి
ఈరోజు ఇక్కడ. మరియు నేను దానిని ఆరాధిస్తాను.

1088
01:18:52,448 --> 01:18:53,916
కాబట్టి...

1089
01:18:55,518 --> 01:18:57,179
... ఇక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

1090
01:18:57,620 --> 01:19:01,056
మీకు చూపించడానికి ఒక చిన్న విషయం
మీరు విలువైనవారని నేను భావిస్తున్నాను.

1091
01:19:09,231 --> 01:19:11,427
మీరంతా ఇప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1092
01:19:16,305 --> 01:19:19,002
డిక్, తేనె ...

1093
01:19:20,042 --> 01:19:22,773
... నాకు స్క్విర్ట్ గన్ ఇవ్వండి, సరేనా?

1094
01:19:27,817 --> 01:19:30,047
మీకు ఇంకా ఉందా
మెక్‌కాలిస్టర్ రూపం?

1095
01:19:31,020 --> 01:19:32,249
ఎందుకు?

1096
01:19:35,491 --> 01:19:37,892
ఎందుకంటే నేను అతని సంతకాన్ని ఇప్పుడే పొందాను.

1097
01:19:42,832 --> 01:19:44,994
మీరు ఆర్ట్ మేజర్ కాదా?

1098
01:19:47,003 --> 01:19:50,097
డిక్ హార్పర్! నాకేమీ తెలియదు
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు.

1099
01:19:50,273 --> 01:19:53,834
నేను పూర్తిగా మోసపోయాను.
దేవా, నువ్వు నటించగలవని నాకు తెలియదు.

1100
01:19:54,010 --> 01:19:56,979
గౌరవం, నేను 10వ తరగతిలో బిఫ్ ఆడాను
<i>ఒక సేల్స్‌మ్యాన్ మరణం.</i>లో

1101
01:19:57,146 --> 01:19:58,739
- రండి.
- అది కేవలం ...

1102
01:19:59,448 --> 01:20:01,713
నేను పొందిన మార్గం చూడండి
నా కళ్ళు చెమ్మగిల్లుతున్నాయా?

1103
01:20:01,917 --> 01:20:05,649
అవును సార్. అక్కడ అంతా బాగానే ఉంది.

1104
01:20:06,322 --> 01:20:08,791
నేను ఒక మేధావిని వివాహం చేసుకున్నాను.

1105
01:20:08,958 --> 01:20:10,448
ఇది టర్న్-ఆన్, కాదా?

1106
01:20:10,660 --> 01:20:13,493
- నువ్వు నేరస్థుడివి.
- నేను కరడుగట్టిన నేరస్థుడిని.

1107
01:20:14,563 --> 01:20:19,058
గౌరవనీయులు, ముందుగా మనకు కావాలి
స్పెన్సర్‌తో మాట్లాడటానికి.

1108
01:20:19,869 --> 01:20:21,666
కుడి.

1109
01:20:27,643 --> 01:20:32,103
సంతకం పెట్టడం మీకు అలవాటు కదా
వాటిని చూడకుండా?

1110
01:20:35,985 --> 01:20:37,953
మిస్ షీంకోఫ్?

1111
01:20:39,689 --> 01:20:42,886
మిస్ షీంకోఫ్,
నేను 6 గంటలకు ఇంటికి వస్తాను.

1112
01:20:57,206 --> 01:20:59,766
- మిస్టర్ మెక్‌కాలిస్టర్!
- జాక్!

1113
01:21:00,777 --> 01:21:03,007
- మిస్టర్ మెక్‌కాలిస్టర్!
- మిస్టర్ మెక్‌కాలిస్టర్!

1114
01:21:03,179 --> 01:21:06,342
మేమంతా మీ కోసం ఇక్కడ ఎదురు చూస్తున్నాము,
జాక్. అందరూ నిజంగా పంపబడ్డారు.

1115
01:21:06,516 --> 01:21:08,177
రా!

1116
01:21:08,851 --> 01:21:10,342
ఇది ఒక రకమైన జోక్, డిక్?

1117
01:21:10,553 --> 01:21:12,317
మీరు ఇంకా ప్రయత్నిస్తున్నారా
నాతో సరిపెట్టుకోవాలా?

1118
01:21:12,522 --> 01:21:14,490
ఎందుకు నేను కూడా పొందుతాను
ఇంత ఉదార మనిషితోనా?

1119
01:21:14,690 --> 01:21:17,683
నువ్వు అలా చేశావని నేను ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నాను.
జేన్ మరియు నేను బేస్ నుండి దూరంగా ఉన్నాము.

1120
01:21:17,894 --> 01:21:21,421
- అతను 20 ఏళ్లలో ఉన్నాడు, సరియైనదా? అతన్ని హుక్ అప్ చేయండి.
- వేచి ఉండండి, దేనిపై?

1121
01:21:21,597 --> 01:21:22,860
సామ్ శామ్యూల్స్. <i>మనీ లైఫ్.</i>

1122
01:21:23,032 --> 01:21:26,662
ఓహ్, మరియు ఇక్కడ కొన్ని ఉన్నాయి
సూచించిన ప్రతిస్పందనలు.

1123
01:21:30,506 --> 01:21:32,270
<i>లైవ్ టు సదరన్ కాలిఫోర్నియా,
ఎక్కడ...</i>

1124
01:21:32,442 --> 01:21:35,536
<i>... ఒక అద్భుతమైన వ్యక్తిగత చర్యలో
దాతృత్వం, జాక్ మెక్‌కాలిస్టర్...</i>

1125
01:21:35,711 --> 01:21:38,203
నువ్వెవరని అనుకుంటున్నావు?

1126
01:21:38,381 --> 01:21:40,315
నేను మీ వాడిని
కమ్యూనికేషన్స్ VP, జాక్.

1127
01:21:40,483 --> 01:21:43,384
<i>... పనికిరాని వాటికి వ్యక్తిగతంగా నిధులు సమకూర్చారు
కార్పొరేషన్ యొక్క పెన్షన్ ఫండ్.</i>

1128
01:21:44,754 --> 01:21:46,222
నేనేం చేశాను అన్నావు?

1129
01:21:46,389 --> 01:21:49,415
<i>దేవా, నేను ఈ వ్యక్తిని ప్రేమిస్తున్నాను.</i>

1130
01:21:49,625 --> 01:21:54,927
<i>కానీ తీవ్రంగా, జాక్,
మీరు దీన్ని ఏమి చేసింది?</i>

1131
01:21:55,098 --> 01:22:00,035
సరే, నేను... సామ్, నేను...

1132
01:22:12,148 --> 01:22:16,016
నేను గ్రహించాను, సామ్, అప్పటి నుండి
Globodyne ఉద్యోగులు...

1133
01:22:16,219 --> 01:22:20,417
... నాకు చాలా ఇచ్చింది, ఇది సమయం
నేను వారికి తిరిగి ఇవ్వడానికి.

1134
01:22:20,623 --> 01:22:25,060
కాబట్టి నిన్న, నేను వైర్-ట్రాన్స్‌ఫర్ చేసాను...

1135
01:22:25,228 --> 01:22:27,094
... $400 మిలియన్లు...

1136
01:22:27,897 --> 01:22:30,923
... కొత్తగా సృష్టించబడిన వాటిలోకి
Globodyne పెన్షన్ రిలీఫ్ ఫండ్.

1137
01:22:32,168 --> 01:22:33,829
ఓహ్, అవును!

1138
01:22:39,208 --> 01:22:42,235
<i>ఎప్పుడు ఏమి జరిగిందో చూద్దాం
మొదటి మాజీ-గ్లోబడీన్ ఉద్యోగులు...</i>

1139
01:22:42,411 --> 01:22:44,346
<i>... వారి డబ్బు వాటాలను స్వీకరించారు.</i>

1140
01:22:44,514 --> 01:22:47,847
<i>చాలా మంది వ్యక్తులు తమ జీవిత పొదుపులను కలిగి ఉన్నారు
కంపెనీలో...</i>లో పెట్టుబడి పెట్టారు

1141
01:22:48,017 --> 01:22:51,009
<i>... మరియు తెలుసుకోవడానికి ఆనందించారు
వారి పెన్షన్లు తిరిగి ఇవ్వబడ్డాయి.</i>

1142
01:22:51,187 --> 01:22:53,622
<i>ఇది మొదటిసారి
U.S. కార్పొరేట్ చరిత్రలో...</i>

1143
01:22:53,789 --> 01:22:57,624
<i>... ఒక CEO వ్యక్తిగతంగా నిధులు సమకూర్చారు
దివాలా తీసిన పెన్షన్ ప్లాన్.</i>

1144
01:22:57,793 --> 01:22:59,659
<i>ఈ అద్భుతమైన సంజ్ఞ త్వరలో జరగదు
ప్రజలు మర్చిపోతారు...</i>

1145
01:23:00,786 --> 01:23:03,278
<i>... ఇది ఎవరి జీవితాలను కలిగి ఉంది
చాలా నాటకీయంగా ప్రభావితం చేయబడింది,</i>

1146
01:23:03,455 --> 01:23:04,857
<i>మరియు ఇది ప్రారంభం మాత్రమే,</i>

1147
01:23:05,025 --> 01:23:07,926
<i>రాబోయే నెలల్లో, వేల
మరింత మందికి చెక్ అందుతుంది...</i>

1148
01:23:08,095 --> 01:23:11,624
<i>... వాటి పూర్తి విలువ కోసం
కోల్పోయిన పెన్షన్లు మరియు జీవిత పొదుపు,</i>

1149
01:23:13,570 --> 01:23:15,799
జాక్, జాక్, అతను మీ వెనుకకు వచ్చాడు!

1150
01:23:16,006 --> 01:23:18,338
జాక్, జాక్, అతను మీ వెనుకకు వచ్చాడు!

1151
01:23:18,510 --> 01:23:20,670
జాక్, జాక్, అతను మీ వెనుకకు వచ్చాడు!

1152
01:23:20,845 --> 01:23:23,007
మీరు అది విన్నారా? వారు నిన్ను ప్రేమిస్తారు, జాక్.

1153
01:23:23,181 --> 01:23:25,048
- ఇప్పుడు, నరకానికి వెళ్ళు.
- మిస్టర్ మెక్‌అలిస్టర్...

1154
01:23:25,218 --> 01:23:27,517
... మిమ్మల్ని మీరు పరిగణిస్తున్నారా
ఆధునిక రాబిన్ హుడ్?

1155
01:23:27,688 --> 01:23:30,656
- మీరు హుక్ ఆఫ్ అని దీని అర్థం?
- మీరు తిమింగలాలను రక్షించాలనుకుంటున్నారా?

1156
01:23:34,663 --> 01:23:36,392
ఇప్పుడు, ఒక్క నిమిషం ఆగు.

1157
01:23:38,067 --> 01:23:40,332
మీరు సహకరించాలని నిర్ణయించుకున్నారా
నిరాశ్రయులకు?

1158
01:23:40,504 --> 01:23:42,472
నిన్ను ఇంత దయ చేసిందేమిటి?

1159
01:23:43,775 --> 01:23:46,006
మిస్టర్ మెక్‌అలిస్టర్,
మీకు ప్రస్తుతం ఎలా అనిపిస్తుంది?

1160
01:23:46,178 --> 01:23:49,012
మిస్టర్ మెక్‌అలిస్టర్, ఎలా ఇవ్వడం గురించి
ఒక సోదరుడు ఒక బక్?

1161
01:23:51,952 --> 01:23:54,582
మా అందమైన కుటుంబాన్ని చూడండి.

1162
01:23:59,528 --> 01:24:01,691
నా పేరు డిక్ హార్పర్.

1163
01:24:08,875 --> 01:24:12,334
- నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
- హే, హార్పర్స్, వాటిని కట్టుకోండి!

1164
01:24:12,512 --> 01:24:14,105
- అది ఎవరో చూడండి.
- హే, గార్త్.

1165
01:24:14,280 --> 01:24:15,611
మీరు ఎలా ఉన్నారు, గార్త్?

1166
01:24:15,783 --> 01:24:18,013
గొప్ప. హే, మీకు ఎలా నచ్చింది
కొత్త చక్రాలు?

1167
01:24:18,186 --> 01:24:20,586
- బాగుంది.
- కొత్త కంపెనీతో కట్టిపడేశారు.

1168
01:24:20,757 --> 01:24:22,349
- గొప్ప ప్రయోజనాలు.
- అవునా?

1169
01:24:22,525 --> 01:24:24,960
అవును. వారు శక్తిని వ్యాపారం చేస్తారు.
దాని పేరు ఎన్రాన్.